Pubers begrijpen niets van Statenvertaling
Redactie Refoweb | 24 reacties | 14-10-2026| 11:54
Vraag
Wij komen uit de Gereformeerde Gemeenten en zijn sinds een tijdje lid van de Hersteld Hervormde Kerk. We zijn een gezin met pubers die bijna niet meer meegaan naar de kerk. Nu lezen we na de maaltijd uit de Statenvertaling en een bijbehorend stuk uit een dagboek. Een klein gedeelte uit de Bijbel, soms maar een paar verzen, en wel een uitgebreide uitleg. En dat gaat me steeds meer tegen staan. Straks zijn ze het huis uit en hebben ze al die jaren niks begrepen van het Bijbelverhaal. Mijn vraag: is het verantwoord om bijvoorbeeld de Bijbel in Gewone Taal te lezen? Of is er een andere tip? De Herziene Statenvertaling vind ik ook nog best moeilijk.
Antwoord
Als het in het hoofd niet helder is, wordt het in het hart ook niet helder. Deze bekende uitspraak is zeker van toepassing op het lezen van de Bijbel.
Onze panelleden waren eerder niet enthousiast over de Bijbel in Gewone Taal. Aan de andere kant past nuchterheid:
"Van jou gevraagd wordt om een zorgvuldige keus te maken. Lever ik me uit aan de Bijbel in Gewone Taal? Houd ik vast aan de Statenvertaling terwijl ik weinig begrijp? Of kies ik ervoor om verschillende vertalingen naast elkaar te lezen of af te wisselen? Als je zo bewust kiest voor een bepaalde vertaling, hoef je niet bang te zijn dat de Heere Zijn zegen zal onthouden. Zeker, geen vertaling is volmaakt. Maar dat wéét God. En toch wil Hij het Bijbelvertaalwerk zegenen. Het is immers Zijn verlangen dat we de grote werken van God in onze eigen taal horen (Handelingen 2:8)."
(Uit: Gevolgen van een foute bijbelvertaling)
Je zou eerst een paar verzen uit de HSV kunnen lezen en daarna hetzelfde stuk in de BGT. Je kunt na het lezen in de HSV aan je kinderen vragen of ze snappen wat er staat voordat je de BGT er bij haalt. Hou het kort. De Bijbel met Uitleg is ook een prima hulpmiddel om meer kennis en achtergronden te krijgen bij wat er gelezen wordt.
Lees ook de artikelen over bijbellezen voor meer informatie.
Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief
Dit artikel is beantwoord door
Redactie Refoweb
Bijzonderheden:
Mailadres: vragen@refoweb.nl
Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
24 reacties
Tonny
14-10-2026
/ 12:01
Ik vind de bijbel in gewone taal wat 'plat'. We hebben deze een tijd gelezen met onze kinderen. Maar vanwege bepaald taalgebruik (bijv respect ipv ontzag) zijn we de basisbijbel gaan lezen. Die vind ik net wat prettiger/ eerbiediger dan de bijbel in gewone taal. Dus misschien is dat een optie.
davinci
14-10-2026
/ 17:03
Voor ieder type mens is er ondertussen wel een vertaling beschikbaar. Maak er gebruik van zou ik zeggen. Is iets niet duidelijk, pak je er even 'een moeilijkere' bij, of anders vraag je zonodig chatgpt om een uitleg aangepast 'op niveau'.
mortlach
14-10-2026
/ 18:12
De "beste" vertaling is de vertaling die je leest en begrijpt. Je kunt wel principieel vasthouden aan de SV, en dan het liefst nog de versie uit 1673, maar als je kinderen er niets van meekrijgen, is dat dan zinvol? Nee.
Maar als de Bijbel in gewone taal ook niet ideaal is, dan zijn er toch nog wel meer vertalingen? De NBV, bijvoorbeeld: toegankelijker dan de SV, maar niet zo 'casual' als de BGT. Misschien een goede compromis.
En vergeet niet dat er op elke vertaling wel wat aan te merken is. Vertalen is nu eenmaal keuzes maken en prioriteiten stellen. Elke vertaling maakt die keuzes anders en legt die prioriteiten anders, maar dat maakt ze nog niet slecht. Tenzij er in de brontekst 100 staat, en in de vertaling 2, ja, dan hebben we het over vertaalfouten, maar ik geloof niet dat je in welke vertaling dan ook veel van dat soort situaties zult tegenkomen.
Maar als de Bijbel in gewone taal ook niet ideaal is, dan zijn er toch nog wel meer vertalingen? De NBV, bijvoorbeeld: toegankelijker dan de SV, maar niet zo 'casual' als de BGT. Misschien een goede compromis.
En vergeet niet dat er op elke vertaling wel wat aan te merken is. Vertalen is nu eenmaal keuzes maken en prioriteiten stellen. Elke vertaling maakt die keuzes anders en legt die prioriteiten anders, maar dat maakt ze nog niet slecht. Tenzij er in de brontekst 100 staat, en in de vertaling 2, ja, dan hebben we het over vertaalfouten, maar ik geloof niet dat je in welke vertaling dan ook veel van dat soort situaties zult tegenkomen.
Rembrand
14-10-2026
/ 20:57
Zo herkenbaar, pubers die bijna niet meer meegaan naar de kerk. Vooral doordat ze de statenvertaling nauwelijks kunnen begrijpen.
Ik kom uit een gezin waar vader gewoontegetrouw na het avondeten uit de bijbel las. Achteraf hebben we er nauwelijks iets van begrepen. Ook het dankgebed hoorde bij het ritueel. Vader sprak één van de laatste regels verkeerd uit: "Doch geef dat onze ziele niet aan dit vergangklukklevekleef" Tot de slimste van de kinderen vroeg: "Pa, wat betekent klevekleef?" Toen we het analyseerden kwamen we eruit: "doch geef dat onze ziel niet aan dit vergankelijk leven kleeft"
Wat ik hiermee wil zeggen: wanneer je je kinderen christelijk op wilt voeden, zorg er dan voor dat ze het kunnen begrijpen. Als het alleen vertrouwde rituelen zijn voegt het niet zoveel toe.
Ik kom uit een gezin waar vader gewoontegetrouw na het avondeten uit de bijbel las. Achteraf hebben we er nauwelijks iets van begrepen. Ook het dankgebed hoorde bij het ritueel. Vader sprak één van de laatste regels verkeerd uit: "Doch geef dat onze ziele niet aan dit vergangklukklevekleef" Tot de slimste van de kinderen vroeg: "Pa, wat betekent klevekleef?" Toen we het analyseerden kwamen we eruit: "doch geef dat onze ziel niet aan dit vergankelijk leven kleeft"
Wat ik hiermee wil zeggen: wanneer je je kinderen christelijk op wilt voeden, zorg er dan voor dat ze het kunnen begrijpen. Als het alleen vertrouwde rituelen zijn voegt het niet zoveel toe.
mortlach
14-10-2026
/ 21:42
Gewoon even een vraagje ter illustratie. Waarom gebruikt niemand meer Bijbelvertalingen in het Latijn?
Nogal wiedes, omdat dit voor de meeste mensen niet toegankelijk is.
Kunnen mensen Latijn leren om het Woord van God toch te begrijpen? Absoluut! Doen mensen dit ook? In de praktijk zo goed als nooit. Een belangrijk deel van de Reformatie ging toch juist om het omzetten van de Bijbel in de taal die de gewone mens wél begreep om het toegankelijk te maken?
Het idee om in een dienst te zitten waarin men 1,5 uur in een taal brabbelt die je niet verstaat, of dat je elke avond na het eten in die taal wordt toegesproken door pa of ma, dat is toch verschrikkelijk. En als ze je dan nog proberen wijs te maken dat het wel heel belangrijk voor je is, dat maakt het toch alleen maar erger?
Zoek voor de grap op Youtube eens een kerkdienst op in het Hongaars, of het Pools of welke andere taal dan ook die je niet verstaat en probeer daar eens geconcentreerd en met je volle aandacht naar te luisteren. Hoe lang houd je dat vol? Ik zou me na een paar minuten al kapot vervelen.
En als je die ervaring eenmaal hebt gehad, pas hetzelfde principe dan eens toe op de Statenvertaling en realiseer je dat deze voor jongeren net zo onbegrijpelijk is als de Bijbel in het Hongaars.
Nogal wiedes, omdat dit voor de meeste mensen niet toegankelijk is.
Kunnen mensen Latijn leren om het Woord van God toch te begrijpen? Absoluut! Doen mensen dit ook? In de praktijk zo goed als nooit. Een belangrijk deel van de Reformatie ging toch juist om het omzetten van de Bijbel in de taal die de gewone mens wél begreep om het toegankelijk te maken?
Het idee om in een dienst te zitten waarin men 1,5 uur in een taal brabbelt die je niet verstaat, of dat je elke avond na het eten in die taal wordt toegesproken door pa of ma, dat is toch verschrikkelijk. En als ze je dan nog proberen wijs te maken dat het wel heel belangrijk voor je is, dat maakt het toch alleen maar erger?
Zoek voor de grap op Youtube eens een kerkdienst op in het Hongaars, of het Pools of welke andere taal dan ook die je niet verstaat en probeer daar eens geconcentreerd en met je volle aandacht naar te luisteren. Hoe lang houd je dat vol? Ik zou me na een paar minuten al kapot vervelen.
En als je die ervaring eenmaal hebt gehad, pas hetzelfde principe dan eens toe op de Statenvertaling en realiseer je dat deze voor jongeren net zo onbegrijpelijk is als de Bijbel in het Hongaars.
bloempje21
15-10-2026
/ 08:04
Ebv 24 al geprobeerd?
corinne1
15-10-2026
/ 18:53
Een familielid van mij is docent op een middelbare school.Hij geeft les aan alle richtingen. Ook Basis beroeps en Basis Kader. Dat is niet zo’n hoog niveau. Ik vroeg hem of ze daar de Statenvertaling wel begrepen.
Hij zei: “Ik heb bemerkt dat ze er echt niks van begrijpen. Ze lezen zeer slecht en woorden als bijv. GOEDERTIEREN kunnen ze niet eens lezen en uitspreken. Verhalen als bijvoorbeeld over Noach kennen ze nog van de basisschool. Daar teren ze dan nog op zogezegd. Ze zullen ook zeker niet uit zichzelf Bijbel gaan lezen.” Nu hebben een aantal leerlingen te kennen gegeven de Basis Bijbel wel te snappen! Hij is daar enorm blij om!
Ik was zelf altijd erg stellig over de Statenvertaling en lees deze nog steeds.
Ging er bijna prat op.
Maar door deze reactie over de leerlingen van de middelbare school, van wie het niveau zo ontzettend laag is, ben ik echt anders gaan kijken….
Wat ook werkt bij tieners is om archeologische vondsten van de Bijbel te laten zien. Deze staan volop op het internet.
Zo is er in het British Museum nog een stuk zwartgeblakerde muur te zien van Jericho.
Ga er naar op zoek en leg een apart bestandje aan op het internet.
In ons eigen gezin werkte dat heel goed!!!
Hij zei: “Ik heb bemerkt dat ze er echt niks van begrijpen. Ze lezen zeer slecht en woorden als bijv. GOEDERTIEREN kunnen ze niet eens lezen en uitspreken. Verhalen als bijvoorbeeld over Noach kennen ze nog van de basisschool. Daar teren ze dan nog op zogezegd. Ze zullen ook zeker niet uit zichzelf Bijbel gaan lezen.” Nu hebben een aantal leerlingen te kennen gegeven de Basis Bijbel wel te snappen! Hij is daar enorm blij om!
Ik was zelf altijd erg stellig over de Statenvertaling en lees deze nog steeds.
Ging er bijna prat op.
Maar door deze reactie over de leerlingen van de middelbare school, van wie het niveau zo ontzettend laag is, ben ik echt anders gaan kijken….
Wat ook werkt bij tieners is om archeologische vondsten van de Bijbel te laten zien. Deze staan volop op het internet.
Zo is er in het British Museum nog een stuk zwartgeblakerde muur te zien van Jericho.
Ga er naar op zoek en leg een apart bestandje aan op het internet.
In ons eigen gezin werkte dat heel goed!!!
corinne1
15-10-2026
/ 19:33
En als vervolg op mijn vorige reactie:
Tieners hebben ook deze korte youtube weergaven gezien over het Verhaal achter het lied.
Hun ontroering werd duidelijk gezien!!
Sommige waren zwaar geschrokken en zeer onder de indruk!!!
Echt aan te bevelen te gaan kijken.
De vertaling in het Nederlands via het wieltje/radertje er desnoods erbij zetten.
The story behind, Het verhaal achter:
It is well with my soul
https://youtu.be/iqrya00iY34?si=7HXUX9V5XpRzgFiv
Amazing Grace
https://youtu.be/3By570ZkN8M?si=MMmbvPOmHJF4zXMB
https://youtu.be/4tm3bhuXdHQ?si=9KSrkj9XtuTCuP0_
Tieners hebben ook deze korte youtube weergaven gezien over het Verhaal achter het lied.
Hun ontroering werd duidelijk gezien!!
Sommige waren zwaar geschrokken en zeer onder de indruk!!!
Echt aan te bevelen te gaan kijken.
De vertaling in het Nederlands via het wieltje/radertje er desnoods erbij zetten.
The story behind, Het verhaal achter:
It is well with my soul
https://youtu.be/iqrya00iY34?si=7HXUX9V5XpRzgFiv
Amazing Grace
https://youtu.be/3By570ZkN8M?si=MMmbvPOmHJF4zXMB
https://youtu.be/4tm3bhuXdHQ?si=9KSrkj9XtuTCuP0_
corinne1
15-10-2026
/ 19:41
Zie net dat deze ook in het Nederlands vertaald kan worden:
De achtergrond van It is well with my soul.
https://youtu.be/Q5GJy0L1xyI?si=ghvrrJhyYp80qiJR
Veel zegen bij het kijken!!
De achtergrond van It is well with my soul.
https://youtu.be/Q5GJy0L1xyI?si=ghvrrJhyYp80qiJR
Veel zegen bij het kijken!!
corinne1
15-10-2026
/ 20:21
En hier het lied gezongen door drie tenoren plus koor.
De dame in het publiek is een nazaat van de schrijver van het lied.
https://youtu.be/UAchmvHSbFA?si=HHWDHGnhFwHhB47Z
De dame in het publiek is een nazaat van de schrijver van het lied.
https://youtu.be/UAchmvHSbFA?si=HHWDHGnhFwHhB47Z
corinne1
15-10-2026
/ 20:27
Tekst It is well
When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blessed assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blessed assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
corinne1
15-10-2026
/ 21:03
En dit was de opname over het lied naar aanleiding van de slavernij “Amazing Grace”, waarbij de klas met tieners helemaal ontroerd was. Ze hadden net de achtergrond gehoord van het lied en kregen het toen te horen: Zoiets hadden ze nog nooit gehoord….
https://youtu.be/GYMLMj-SibU?si=QKTP8SyOqRV6snfc
https://youtu.be/GYMLMj-SibU?si=QKTP8SyOqRV6snfc
Anemone
16-10-2026
/ 11:23
EBV24 is inderdaad een echte aanrader!
cicero
16-10-2026
/ 13:37
De EBV24 is qua taal ongeveer hetzelfde als de HSV, maar dan onbetrouwbaar. Die vertaling is gemaakt door iemand zonder opleiding en het NT is niet vanuit de grondtaal vertaald.
Als je de SV en de HSV te moeilijk vindt, kun je wellicht de NBV21 proberen. Die bevat beter Nederlands, maar je moet er wel een lezer voor zijn. Als je liever in SV-sferen blijft is de Basisbijbel wellicht een alternatief. Dat is een best goede parafrase van de SV.
Als je een AI-dienst zou gebruiken zoals hierboven gesuggereerd, ben je wel echt af hoor.
Als je de SV en de HSV te moeilijk vindt, kun je wellicht de NBV21 proberen. Die bevat beter Nederlands, maar je moet er wel een lezer voor zijn. Als je liever in SV-sferen blijft is de Basisbijbel wellicht een alternatief. Dat is een best goede parafrase van de SV.
Als je een AI-dienst zou gebruiken zoals hierboven gesuggereerd, ben je wel echt af hoor.
mortlach
16-10-2026
/ 21:01
Cicero heeft wel een goed punt.
Ik zeg wel dat de beste vertaling de vertaling is die je gebruikt, maar objectief is het wel beter om direct uit de grondtaal te vertalen en niet uit een tussentaal. En een vertaalopleiding hebben is ook wel handig, ja.
Ik zeg wel dat de beste vertaling de vertaling is die je gebruikt, maar objectief is het wel beter om direct uit de grondtaal te vertalen en niet uit een tussentaal. En een vertaalopleiding hebben is ook wel handig, ja.
beiteltje
17-10-2026
/ 12:35
Ik denk dat de NBV21 een goed alternatief is. Daarnaast vind ik de suggestie van verschillende vertalingen naast elkaar lezen een goed idee. U schrijft dat u na de maaltijd naast de SV ook een stuk uit een dagboek leest. Dat is goed. Het kan veel beter. U besluit de maaltijd met het lezen van een stuk uit de NBV21. U laat het dagboek dicht, maar opent een gesprek met uw kroost. Vraag hun of zij de inhoud van het herkennen gelezen stuk herkennen in wat zij die dag beleefd hebben. Wat sprak hen aan in het stuk? Wat spreekt u aan? Zo kan bijbellezen enorm verrijkend zijn en samenbindend.
Alb1968
18-10-2026
/ 13:53
Ik ben opgegroeid met de Statenvertaling en de kanttekeningen. Later heb ik ook de HSV ontdekt en de HSV. Uit kringen waar ik vandaan kom wordt de HSV een duivels werk genoemd. Maar dat terzijde
Ik gebruik nu de SV en de kanttekeningen en daarnaast de HSV studiebijbel. De bijbel in gewone taal kan goed zijn voor Pubers voor de begrijpbaarheid, maar mijn ervaring is dat de eenvoudige teksten ook verkeerd begrepen worden, dus wees erbij en lees samen met de jongere generatie.
Ik gebruik nu de SV en de kanttekeningen en daarnaast de HSV studiebijbel. De bijbel in gewone taal kan goed zijn voor Pubers voor de begrijpbaarheid, maar mijn ervaring is dat de eenvoudige teksten ook verkeerd begrepen worden, dus wees erbij en lees samen met de jongere generatie.
davinci
18-10-2026
/ 18:07
Waarom zou iets duivelswerk zijn als het alternatief het beperken tot slechts een vertaling zou zijn die ook steeds slechter verstaanbaar word? Ook jammer trouwens dat die ene goede vertaling pas na 1500 jaar ontstond. Juist door jezelf te beperken tot 1 vertaling moet die vertaling aan alles kunnen voldoen (zowel woord voor woord zuiver als ook goed leesbaar voor de huidige generaties) en daar kan 1 enkele vertaling natuurlijk nooit aan voldoen. Dus gebruik er gewoon meerdere naast elkaar, afhankelijk van de context.
Alb1968
18-10-2026
/ 22:44
Dat ben ik absoluut met je eens. De studiebijbel van de HSV op mijn mobiel heeft ook de grondtekst paraat en dat vind ik altijd erg prettig en de kanttekeningen van de SV geven ook extra informatie. De nbv21 vindt prettig om te lezen in gewoon Nederlands en te prefereren boven de BGT. Maar voor verdieping gebruik ik een combinatie van SV en de HSV.
En ik vind de HSV geen duivels werk hoor, dat standpunt vind ik te vergelijken met de Rooms Katholieke Kerk, die het lezen van de bijbel alleen voorbehielden aan de geestelijkheid.
En ik vind de HSV geen duivels werk hoor, dat standpunt vind ik te vergelijken met de Rooms Katholieke Kerk, die het lezen van de bijbel alleen voorbehielden aan de geestelijkheid.
dorpeling
19-10-2026
/ 10:00
Tip: laat de kinderen (om de beurt) zelf een stukje lezen. Dat houdt ze bij de les én ze leren meteen de taal goed uitspreken. Wat lastig is kun je meteen uitleggen.
- 1
- 2
