Klassiek Eigentijdse Psalmberijming

Het Interkerkelijk Kenniscentrum (IKC) is onlangs gestart met het project Zingen uit de Bron. Dit project omvat ook het opnieuw berijmen van de psalmen in de Klassiek Eigentijdse Psalmberijming (KEP) waarvan inmiddels enkele berijmingen online staan. Wat vindt u hiervan?

Het trof mij dat de 7 psalmberijmingen die er inmiddels staan zowel goed te begrijpen als inhoudelijk treffend zijn. Ook een subtiel verschil met sommige andere moderne berijmingen dat mij opviel is dat het zwaartepunt hier op God ligt, zoals het hoort. Ook daar waar een psalm van eigen nood spreekt, richt de aandacht niet naar binnen maar richt deze zich naar buiten, op God, net zoals de Bijbelse Psalmen dat doen. En daar waar de weegschaal tussen 'ik' en God in moderne vertalingen nog wel eens behoorlijk door kan slaan naar de kant van de 'ik', gaat deze hier vooral naar God. Dat is niet alleen Bijbels, het is ook veel behulpzamer. Want dan verschuift de aandacht van wat ik ervaar of doe, naar hoe en wie God is. En dan vinden we daar ook onze troost, hoop en verwachting in, net zoals de Bijbelse psalmisten dat deden. 

Ook handig is dat je op de website er de berijming van 1773, de berijming van Meeuse en de Bijbel in de Statenvertaling of de Herziene Statenvertaling er naast kan zien. Bovendien staat er onder de psalmen nog een korte waardevolle toelichting. Daarbij kan je de bladmuziek downloaden in verschillende versies, voor zang en begeleiding en zowel ritmisch als iso-ritmisch al naar gelang de voorkeur.

Er zullen ook liederen worden toegevoegd op de site. Er staat al een uitvoering van mooie hertaling van het lied 'Eens was ik een vreemd'ling'. 

Ik zie het verdere resultaat met belangstelling tegemoet.

Gerard Slurink