Heere of God met 1 of allemaal hoofdletters

Ds. J.L. Schreuders | Geen reacties | 02-09-2006| 00:00

Vraag

Waarom staat er de ene keer in de Bijbel "Heere of God" met de eerste letter een hoofdletter en de andere keer de hele naam met allemaal hoofdletters?


Antwoord

Beste vraagsteller,
 
Het antwoord op je vraag is vrij eenvoudig. Het betreft de naam Heere wat de schrijfwijze betreft. De naam God valt buiten beschouwing omdat die altijd met één hoofdletter wordt geschreven. Bij de naam Heere is dat inderdaad anders. Het zit zo. Als er HEERE staat (met vijf kapitale letters) is dat in de SV weergave van de verbondsnaam Jahweh. Die naam is eigenlijk niet te vertalen of het moet zijn met ''Ík ben'' of ''Hij, Die is.'' Om toch duidelijk te maken dat er in de Hebreeuwse grondtaal deze bijzondere naam staat, waarmee Hij zich aan Mozes kenbaar maakte bij de brandende braambos hebben de Statenvertalers ervoor gekozen deze naam op een bijzondere wijze te spellen: vijf hoofdletter en een eerbieds -e aan het eind (zoals huize, vrouwe).

Staat er echter Heere (met één hoofdletter) dan staat er in de grondtaal een andere godsnaam, namelijk  de naam Adonai. Die naam duidt God aan als Eigenaar, Bezitter, Meester van alles. In al die gevallen (en dat zijn er ook best veel) staat in de grondtaal dus geen Jahweh (de verbondsnaam). De SV is daar heel consequent in. En terecht want het zijn twee heel verschillende namen, die ook een verschillende betekenis hebben. Soms staat er de HEERE Heere. Dan staat er dus: Jahweh, die de Meester en Gebieder is. Wordt deze dubbele aanduiding gebruikt dan is het altijd de ene met de vijf hoofdletters (Jahweh), de andere maar met één hoofdletter (Adonai). God wordt dan dus met een dubbele naam aangeduid. Hopelijk is het je duidelijk geworden.

Aalst, ds. J. L. Schreuders

Lees meer artikelen over:

Gods naam
Dit artikel is beantwoord door

Ds. J.L. Schreuders

  • Geboortedatum:
    24-08-1957
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Woon/standplaats:
    Ede
  • Status:
    Actief
181 artikelen
Ds. J.L. Schreuders

Bijzonderheden:

Emeritus-predikant


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Ongevormde klompjes in de hemel

Hartelijk dank voor Refoweb en alle vragen die daarop beantwoord zijn. Tot mijn groot verdriet heb ik een miskraam gekregen na een zwangerschap van negen weken. Er vanuit gaande dat het leven begint b...
Geen reacties
02-09-2019

(In)correcte vertaling van NBV

Bij het lezen van de Bijbel (NBV) kwam ik het volgend vers in de Kolossenzenbrief tegen: “Ik ben blij dat ik nu voor u lijd en dat ik in mijn lichaam mag aanvullen wat er nog aan Christus' lijden ontb...
Geen reacties
02-09-2016

Dood is (niet) dood

Ik had van de week een gesprek met mijn dokter i.v.m. twee sterfgevallen binnen één maand in de familie. De dokter zei heel bot: “Dood is dood”. Ik wist en weet niet wat hierop te zeggen.
Geen reacties
02-09-2019
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering