Meeste Bijbelvertalingen gebruiken Masoretische tekst

Redactie Refoweb | Geen reacties | 28-10-2025| 08:04

Vraag

Jezus en de apostelen citeren het Oude Testament bijna altijd de uit de Septuaginta (afgekort als LXX, het getal 70 in Romeinse cijfers) in plaats van de Hebreeuwse tekst, zelfs wanneer de Septuaginta afwijkt van de Hebreeuwse tekst, zoals in Jesaja 7:14, 42:4, 61:1-2, Psalm 40:6, Amos 9:11-12, Deuteronomium 32:43, Spreuken 3:24. Als Jezus en de apostelen bijna altijd de Septuaginta over de Hebreeuwse tekst quoten, zelfs wanneer ze verschillen, waarom gebruiken de meeste Bijbelvertalingen dan de Masoretische tekst die uit de Leningrad codex (1000 na Christus) in plaats van de Septuaginta waarvan de oudste volledige manuscripten uit de vierde eeuw dateren (codex Vaticanus, Sinaiticus). Het zou toch veel logischer zijn de Septuaginta te gebruiken? Mede vanwege het feit dat dat de gebruikelijke tekst was onder joden in de diaspora.

ADVERTORIAL

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?

Meer informatie...

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Antwoord

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Redactie Refoweb

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
2916 artikelen
Redactie Refoweb

Bijzonderheden:

Mailadres: vragen@refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Nieuwe eetgewoonte en beweging hebben effect

Ik heb een vraag over mijn gewicht. Ik ben altijd erg slank geweest, onder de 60 kg bij een lengte van 1.70 m. ook na mijn zwangerschappen. Toen ik vier jaar geleden in de overgang kwam kwamen de kilo...
Geen reacties
27-10-2023

Oma is niet uitverkoren

Ik ben opgegroeid in de Gereformeerde Gemeenten. Persoonlijk heb ik erg geworsteld daar met het geloof en of ik bij God mocht horen. Ik mag nu geloven dat het ook voor mij is en ben vaak zo vervuld va...
Geen reacties
27-10-2026

Steenpuisten

Ik heb sinds een paar maanden last van meerdere steenpuisten tegelijk. Zelfs zulke grote dat de huisdokter ze heeft opengesneden. Ik heb al twee keer een antibioticakuur gehad. Dan blijven ze weg. Zod...
1 reactie
27-10-2011
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag