Amasia gaf zich vrijwillig aan de HEERE over

Wat betekent het precies dat er in 2 Kronieken 17:16 van Amasia staat dat hij zich vrijwillig de HEERE overgegeven had? De kanttekeningen en de Basisbijbel geven beiden een andere uitleg.

In 2 Kronieken 17 vers 16 staat: “Amasia had zich vrijwillig aan de HEERE overgegeven.” Dit staat in verband met zijn werk als commandant van een groep soldaten in de tijd van koning Josafat. Meer staat er niet in de Bijbel. Alles wat we verder kunnen, is vermoedens uiten. Het ene vermoeden zal meer waarschijnlijk zijn en het andere minder waarschijnlijk; maar in alle gevallen zonder zekerheid.

Nu wordt er opgemerkt dat de kanttekening op onze Bijbel het anders opvat, dan de Basisbijbel. De kanttekening zegt: “om de oorlog des Heeren te voeren tegen de vijanden van het land.” De Basisbijbel vertaalt het stukje ‘Amasia had zich vrijwillig aan de HEERE overgegeven’ als volgt: “Amasia wilde met zijn hele hart de Heer dienen.”

Ik weet niet of er verschil is; of het zou moeten zijn dat de statenvertalers de hartelijke overgave aan de Heere alleen betrekken op het werk dat Amasia doet, de functie die hij bekleedt, namelijk bevelhebber zijn van een eenheid soldaten. Terwijl de weergave van de Basisbijbel het (net als de Statenvertaling zelf) zonder nadere bepaling geeft.

Ik weet niet of de statenvertalers het bij het rechte eind hebben – maar dat hoef ik ook niet te weten. Wat ik wel weet, is dat er uit deze omschrijving een vraag naar de vraagsteller en de huidige schrijver komt en wel deze vraag: “Heb ik mij vrijwillig aan de Heere overgegeven/toegewijd?” Of anders geformuleerd: “Wil ik met mijn hele hart de Heere dienen?” Als wij met die vraag aan Gods voeten terecht komen, is het nuttig om dit stukje te schrijven/lezen.

Ds. W. Pieters