Kapitaalletters in Psalm 40

Ds. M. Baan | Geen reacties | 13-01-2026| 07:57

Vraag

Hoe moet ik Psalm 40 lezen? De ene keer staat er Ik en Mijn met een hoofdletter en de andere keer met een kleine letter. Maar het gaat wel in elkaar over.

ADVERTORIAL

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?

Meer informatie...

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Antwoord

Wanneer dient er in de Bijbel een hoofdletter gebruikt te worden en wanneer een kleine letter? De vraag is simpel, het antwoord ook: dat moet de vertaler zelf maar uitzoeken!

Hoe zit dat dan? Heel eenvoudig: het Hebreeuws van het Oude Testament en het Grieks van het Nieuwe Testament kent geen hoofdletters, dùs moet iedereen die de Bijbel vertaalt goed opletten: wordt er ergens God bedoeld? Dan gebruiken wij een hoofdletter.
 
Nu lijkt toepassing van deze simpele regel helemaal niet zo moeilijk, maar dat is in de praktijk van het vertalen toch niet zo. Bijvoorbeeld in de Psalmen komen we het nogal eens tegen dat er in eerste instantie de dichter of een ander mens wordt bedoeld, terwijl die dichtregel tegelijk ook profetisch opgevat kan worden. In dàt geval wordt de Heere bedoeld. En ja... moet je dan in de vertaling een kleine letter of een hoofdletter gebruiken?

De vragensteller is duidelijk tegen deze problemen aangelopen!
 
Met een hartelijke groet,
 
Ds. M. Baan,
Veenendaal

Lees meer artikelen over:

hoofdletter

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Ds. M. Baan

  • Geboortedatum:
    16-02-1946
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Veenendaal
  • Status:
    Actief
126 artikelen
Ds. M. Baan

Bijzonderheden:

Bekijk ook:


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Waarde van het ongeboren leven

Ik heb een vraag over het ongeboren leven. Hoeveel waarde heeft het ongeboren leven vanuit God bekeken? Is het ongeboren leven van net zoveel waarde als het geboren? Jaarlijks worden er 30.000 ongebor...
Geen reacties
12-01-2021

Bijbelse naamgeving

Ik ben nu ongeveer zeven maanden zwanger. Mijn man en ik hebben al een poosje een aantal namen in ons hoofd. Mijn vraag is, hoe staan ze in de Gereformeerde Gemeente tegenover bijbelse namen? Namen zo...
13 reacties
12-01-2012

Onttrokken aan de gemeente

Als iemand zich aan de gemeente onttrokken heeft, kan hij/zij dan nog bekeerd worden? Volgens een Ger. Gem.-ouderling niet!
Geen reacties
12-01-2017
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag