Waar was Adam toen Eva met slang sprak?

Ik heb een vraag over de zondeval. Satan misleidde via de slang Eva om van de boom te eten. Vervolgens eet Adam ook van de boom. Mijn vraag is: waar was Adam op het moment dat de slang met Eva ging praten? De Statenvertaling zegt: “En zij gaf ook haar man met haar” (Genesis 3:6). Alle overige vertalingen vertalen dit met “haar man, die bij haar was.” Vanuit de andere vertalingen zou het betekenen dat Adam erbij aanwezig was toen de slang Eva aansprak.

Toch heb ik uitleggers gelezen die zeggen dat satan Eva opzocht toen ze alleen was, om haar kwetsbaarheid te gebruiken en dat Eva vervolgens op zoek ging naar Adam om hem ‘mee te laten zondigen’. De gebruikte woorden van de Statenvertaling zouden dan betekenen dat Adam mét haar zondigde en dat het niet betekent dat hij “bij” haar was op het moment dat Eva van de boom at. De tekst van de Statenvertaling laat inderdaad ruimte over voor beide betekenissen. Kan er vanuit de grondtaal iets geconcludeerd worden?

Uit de grondtaal letterlijk vertaald is: “bij haar.” Dat wijst erop dat Adam waarschijnlijk steeds bij Eva was, ook tijdens het gesprek met Satan.  

Paulus schrijft aan Timotheus, als het gaat over de vrouw in de gemeente: “En niet Adam is misleid, maar de vrouw is, toen zij misleid werd, tot overtreding gekomen” (1 Timotheus 2:14). Dit maakt de zonde van Adam er trouwens niet minder op!

We kunnen wel de vraag stellen waarom de satan zich eerst tot Eva wendde. Maar antwoorden hierop zijn speculatief.

Laten we bij dit soort vragen vooral blijven letten op het feit dat de zondeval steeds in de Bijbel aan de eerste mens, Adam, is toegeschreven. In hem zijn we allen van God afgevallen. En de zonde van de eerste Adam moet ons brengen tot de vergeving van de zonde door de tweede (laatste) Adam: Jezus Christus. Lees hierover 1 Korinthe 15: 22, 45.

Ds. W. C. Meeuse