Ai
Ds. H. van der Ham | 5 reacties | 05-07-2022| 08:38
Vraag
Wat betekent het woord “ai” in bepaalde psalmen, zoals Psalm 21: “Heer, ai maak mij Uwe wegen.” Of Psalm 51:4: “Ai, geef mij dan weer gewenste zielevreugd.” En Psalm 133: “Ai, ziet hoe goed hoe lieflijk is ‘t, dat zonen...” Altijd als we dit zingen vraag ik me weer af wat dat nou betekent.
Antwoord
Beste jongere,
De uitdrukking “ai” is een uiting van verlangen, een uiting van smekende aandrang. Het woordje “ai” geeft nadruk aan het verlangen, of aan het verzoek/gebed. Zo is het in Psalm 25 en in Psalm 51. In Psalm 133 is het meer een uiting van verwondering of verbazing, of van respect.
Veel goeds,
Ds. H. van der Ham
Dit artikel is beantwoord door
Ds. H. van der Ham
- Geboortedatum:25-05-1955
- Kerkelijke gezindte:Christelijk Gereformeerd
- Woon/standplaats:Driebergen-Rijssenburg
- Status:Actief
105 artikelen
Bijzonderheden:
Emeritus predikant
Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
5 reacties
dkw
06-07-2022
/ 12:33
De psalmberijming van 1773 wilde perse niet het woord "Heere" gebruiken maar alleen "Heer".
Vandaar ook, Heer, ai maak mij Uwe wegen in plaats van Heere maak mij Uwe wegen.
In de berijming heeft het dus niet zoveel te maken met smeken of klagen maar is vaak een opvulwoord om de zin kloppend te maken.
Vandaar ook, Heer, ai maak mij Uwe wegen in plaats van Heere maak mij Uwe wegen.
In de berijming heeft het dus niet zoveel te maken met smeken of klagen maar is vaak een opvulwoord om de zin kloppend te maken.
Samanthi
06-07-2022
/ 13:11
@dkw
Er is geen verschil tussen Heere of Heer, ach of och Heere maak mij Uw wegen bekent, dat is volgens mij de gedachten erachter, ik heb ook wel verschillende punten van kritiek op 1773, toch vind ik dit niet slecht gekozen.
Er is geen verschil tussen Heere of Heer, ach of och Heere maak mij Uw wegen bekent, dat is volgens mij de gedachten erachter, ik heb ook wel verschillende punten van kritiek op 1773, toch vind ik dit niet slecht gekozen.
dkw
06-07-2022
/ 13:52
@Samanthi, dat klopt, er is geen verschil tussen Heer of Heere.
Feit is dat de berijmers van 1773 niet het woord Heere wilden gebruiken maar alleen Heer.
Psalm 25 zou toch beter met Heere maak mij Uwe wegen berijmd kunnen worden dan dat rare woordje "ai" ertussen wat ook geen relatie heeft met de onberijmde versie en hier wordt gebruikt als opvulwoord.
Feit is dat de berijmers van 1773 niet het woord Heere wilden gebruiken maar alleen Heer.
Psalm 25 zou toch beter met Heere maak mij Uwe wegen berijmd kunnen worden dan dat rare woordje "ai" ertussen wat ook geen relatie heeft met de onberijmde versie en hier wordt gebruikt als opvulwoord.
kip
10-07-2022
/ 18:52
moet denken aan onze kennis. als hij zn been stootte zei hij ai. als hij wat lekkers bij de koffie kreeg,zei hij ok ai dat is lekker! of het iets leuks was of iets erg,twas altijd ai. een ander zegt bv sjonge of no nou of zo zo of aha. ja ja zo reageert iedereen anders
Rembrand
10-07-2022
/ 19:11
Mijn opa heette Arie, wat door oma afgekort werd als Ai.
