Gevangen of bevrijd

Je hoort vaak zeggen: een mens gaat verloren of is gered. Kun je vanuit de grondtalen ook zeggen: een mens is gevangen of is bevrijd?

De vraag kan in de algemene zin waarin het is gesteld niet worden beantwoord. Van geval tot geval zal de tekst zelf moeten spreken en dienen aan te geven wat de juiste vertaling is. In algemene zin valt de betekenis van verloren/gevangen en gered/bevrijd weliswaar grotendeels samen, maar nogmaals: de grondtalen geven van tekst tot tekst de doorslag voor hoe vertaald dient te worden.

Ds. P. van der Kraan

Dit artikel is beantwoord door

Ds. P. van der Kraan

• Geboortedatum:
  06-02-1948
• Kerkelijke gezindte:
  PKN (Hervormd)
• Woon/standplaats:
  Arnemuiden
• Status:
  Actief

129 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven