Samenvoegen psalmversen

In de gemeente van mijn schoonouders (PKN) gebeurt het dat er van twee psalmversen, één vers gemaakt wordt. Dan zingen we bijvoorbeeld de eerste vier regels van vers 1, gevolgd door de laatste vier regels van vers 6. Zelf ben ik dit absoluut niet gewend en moet hier erg aan wennen. Is dit wel bijbels?

De vraag is waarom een voorganger zich de vrijheid veroorlooft om in diverse coupletten eerst te snoeien en vervolgens het restant samen te voegen. Is dat omdat hij vindt dat het zo ontstane nieuwe couplet beter past bij de inhoud van de te houden of zojuist gehouden preek? Of kan hij met een deel van een psalmvers niet overweg? Die vragen zuilen niet altijd beantwoord worden. Als een voorganger zich deze vrijheid veroorlooft, doet hij er goed aan uit te leggen waarom hij het doet. Zelf heb ik het bij zeer hoge uitzondering wel eens gedaan. Je moet wel beseffen dat je niet alleen in het 'gedicht' van een ander inbreekt, maar vooral dat je in de (zij het: berijmde) Bijbeltekst ingrijpt. Ik zou dat zelf met grote terughoudendheid doen en zeker ook bezien of de ingreep verantwoord is. Conclusie: verander in de psalmverzen met hoge uitzondering en doe het goed gemotiveerd.

Ds. P. van der Kraan