El(o)i, El(o)i, lama sabachtani

Dr. C. A. van der Sluijs / Geen reacties

02-05-2007, 00:00

Vraag

Waarom staat er in Markus 15:34: "Eloi, Eloi, lamma sabachtani” en in Mattheüs 27:46: "Eli, Eli, lama sabachtani”?

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

Het gaat hier om Aramese woorden, waarbij het Eli, Eli Hebreeuws is, en het Eloi, Eloi een vergriekst Hebreeuws, omdat Markus zich richt tot Joden die in een Griekstalige leefwereld wonen. Wij zouden van een dialectverschil spreken.

Vriendelijke groet,
Ds C. A. van der Sluijs

Lees meer artikelen over:

aramees hebreeuws Pasen

tweeten

mailen

Dit artikel is beantwoord door

Dr. C. A. van der Sluijs

Geboortedatum:
14-09-1942
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Veenendaal
Status:
Inactief

174 artikelen

Bijzonderheden:

Bekijk ook:

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Terug in de tijd

Iets uit God of uit de duivel

Ik zit met een vraag over goed en kwaad. Is het zo dat je kan zeggen dat iets uit God is of uit de duivel? En als het zo zwart-wit is, wat moet je dan zeggen van hele simpele dingen, zoals kinderliedj...

Geen reacties

02-05-2003

Gradaties in heerlijkheid en rampzaligheid

Aan ds. Vreugdenhil. Ik ben onbekeerd. En ik worstel met de toe-eigening van het heil. Nu las ik in uw nieuwe boek “Zie, Ik kom haastig” dat er gradaties in heerlijkheid zijn en dat er verschillende g...

2 reacties

02-05-2017

Ik voel mij veel ontmoedigd en op mijzelf teruggeworpen in de kerk waarin ik lid ben. Dit heeft ook grote invloed op mijn psyche en het staan als christen in de wereld waarin ik werk (...)

Ik voel mij veel ontmoedigd en op mijzelf teruggeworpen in de kerk waarin ik lid ben. Dit heeft ook grote invloed op mijn psyche en het staan als christen in de wereld waarin ik werk. Nu bestelde ik v...

Geen reacties

02-05-2008