Wijze Jonadab

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 25-11-2025| 09:05

Vraag

In 2 Samuel 13: 3 staat dat Jonadab een zeer wijs man is. Althans, zowel de Statenvertaling als Herziene Statenvertaling vertalen dit beiden met 'wijs', maar zijn advies is juist het tegenovergestelde daarvan. De kanttekeningen vermelden dat ook. Waarom wordt hier dan niet gewoon het woord “(arg)listig” of “sluw” gebruikt? Als je dit zo onbevangen leest, dan ontstaat al snel de gedachte dat de Bijbel een vreemde visie heeft op ‘wijze’ mensen.

ADVERTORIAL

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?

Meer informatie...

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Antwoord

De grondtekst heeft hier het woord “chakham”, wat vrijwel overal in het Oude Testament met “wijs” vertaald is. Aangezien zowel de SV als de HSV de consistentie hoog in het vaandel hebben, vonden zowel de vertalers als de herzieners kennelijk dat er onvoldoende reden was om hiervan af te wijken.

Persoonlijk ben ik het de vraagsteller eens dat het woord “wijs” hier minder gepast lijkt, omdat “wijsheid” in het Nederlands meestal gekoppeld is aan ethisch verantwoord gedrag, waar in dit verband geen sprake van is.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
108 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Over naar de PKN

Wij worstelen of we er goed aan doen als wij overgaan van Ger. Gem. naar PKN. We zijn alle twee in de Ger. Gem. opgegroeid, maar we voelen ons daar gewoon niet meer thuis. We zijn ruim twee jaar getro...
26 reacties
24-11-2012

Neurolinguistisch programmeren

Wie kan mij wat meer vertellen over NLP? En dan met name of het occult is, en of ik als christen hiervan gebruik mag maken. De afkorting staat voor neurolinguistisch programmeren. Ik heb één gesprek g...
Geen reacties
24-11-2010

KNO-arts

Omdat ik werkelijk niet meer weet wat te doen, kom ik bij jullie uit. Even uitleg: Na een voorhoofdholte-ontsteking die succesvol werd behandeld met amoxicilline, kreeg ik op een avond heel plotseling...
1 reactie
24-11-2011
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag