Statenvertaling 2027

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 09-09-2025| 12:54

Vraag

Ik las over de nieuwe aanpassing van de SV, de Statenvertaling 2027. Bij dat artikel stond ook een foto met een voorbeeld van die vertaling. Groot was mijn verbazing dat het bijna hetzelfde is als de Herziene Statenvertaling. Wat is nu het nut van deze nieuwe Statenvertaling? Is dit niet een beetje hypocriet? Is dit niet opnieuw het wiel uitvinden? En wat is dan het grote verschil met de HSV?


Antwoord

Goede vraag. Het laat iets zien van de verdeeldheid in behoudend kerkelijk Nederland. Deze nieuwe aanpassing zou ergens tussen de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling in moeten komen te zitten. Dit is blijkbaar bedoeld om die mensen te bereiken die de HSV net even iets te vrij vinden, of die (al dan niet terecht) zo veel negatieve berichten over de HSV hebben gehoord dat ze het niet aandurven deze hertaling te gaan gebruiken. Toch ligt de HSV inhoudelijk erg dicht bij de SV. Het zal het nieuwe team van hertalers mijns inziens dan ook niet meevallen zich duidelijk te profileren ten opzichte van de HSV. In theorie is het niet moeilijk om een aantal principes op papier te zetten die goed klinken en vertrouwen wekken. In de praktijk zal het niet altijd meevallen.

Aan de ene kant ben ik blij dat er pogingen gedaan worden om de Bijbel dichter bij de mensen te krijgen. Aan de andere kant vraag ik me af of er geen grotere noden op de wereld zijn waar dit geld beter aan besteed zou kunnen worden.

Hartelijke groeten,
Reinier de Blois

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
103 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Voorstelling van de hemel

Als men overlijdt, gaat men naar de hemel, maar wat moet ik me bij die plaats voorstellen? Een ander soort aarde, die voor 'levende' mensen onzichtbaar blijft, of is 'hemel' meer een onvangbaar begrip...
1 reactie
09-09-2010

Wilhelmus zingen na kerkdienst

Ik heb een vraag over het zingen van het Wilhelmus. Bij ons is het gebruikelijk de zondag na Koningsdag het eerste en zesde vers van het Wilhelmus te zingen, na het uitspreken van de zegen. We zingen ...
Geen reacties
09-09-2006

Negatief over jongeren

Beste dominee. Er wordt bij ons in de kerk altijd gevraagd waar je de vorige avond was... En het is ook vaak dat er negatief over jongeren wordt gedaan. Maar er zijn ook jongeren die dat allemaal niet...
Geen reacties
09-09-2006
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering