Doodsbange discipelen roepen om Jezus in storm

In de geschiedenis van de storm op het meer roepen de doodsbange discipelen Jezus wakker; maar wát roepen ze precies? Volgens Mattheüs roepen ze “Kurie”, maar volgens Markus roepen ze “Didaskale” en volgens Lukas roepen ze "Epistata epistata”. Volgens mij kan dat niet, want de discipelen hebben Aramees gesproken en zullen “Rabboeni” hebben geroepen en "Kurie", "Didaskale" en "Epistata" zijn maar drie vertalingen.

Mijn vraag is: Markus is het oudste evangelie, waarom verandert Mattheüs het “Didaskale” van Markus in “Kurie” en Lukas het in “Epistata”?

Het is voor latere lezers van de vier evangeliën niet altijd mogelijk om de verschillen in de beschrijving van éénzelfde gebeurtenis te verklaren. In dit geval mijns inziens ook niet. Heere, Leraar of Meester moeten we gewoon als synoniemen beschouwen. De discipelen roepen Jezus in hun angst eerbiedig als hun enige Redder in nood aan. Dat hebben de evangelisten in hun eigen taalgebruik als feit willen overbrengen, geïnspireerd door de Heilige Geest. 
 
Wie Hem aanroept in de nood vindt Zijn gunst, oneindig groot. Dat mag voor ieder hulpeloos mens gelden.

Ds. H. D. Rietveld