Doodsbange discipelen roepen om Jezus in storm

Ds. H. D. Rietveld | Geen reacties | 23-04-2025| 13:15

Vraag

In de geschiedenis van de storm op het meer roepen de doodsbange discipelen Jezus wakker; maar wát roepen ze precies? Volgens Mattheüs roepen ze “Kurie”, maar volgens Markus roepen ze “Didaskale” en volgens Lukas roepen ze "Epistata epistata”. Volgens mij kan dat niet, want de discipelen hebben Aramees gesproken en zullen “Rabboeni” hebben geroepen en "Kurie", "Didaskale" en "Epistata" zijn maar drie vertalingen.

Mijn vraag is: Markus is het oudste evangelie, waarom verandert Mattheüs het “Didaskale” van Markus in “Kurie” en Lukas het in “Epistata”?


Antwoord

Het is voor latere lezers van de vier evangeliën niet altijd mogelijk om de verschillen in de beschrijving van éénzelfde gebeurtenis te verklaren. In dit geval mijns inziens ook niet. Heere, Leraar of Meester moeten we gewoon als synoniemen beschouwen. De discipelen roepen Jezus in hun angst eerbiedig als hun enige Redder in nood aan. Dat hebben de evangelisten in hun eigen taalgebruik als feit willen overbrengen, geïnspireerd door de Heilige Geest. 
 
Wie Hem aanroept in de nood vindt Zijn gunst, oneindig groot. Dat mag voor ieder hulpeloos mens gelden.

Ds. H. D. Rietveld

Dit artikel is beantwoord door

Ds. H. D. Rietveld

  • Geboortedatum:
    06-11-1947
  • Kerkelijke gezindte:
    Christelijk Gereformeerd
  • Woon/standplaats:
    Nijkerk
  • Status:
    Inactief
114 artikelen
Ds. H. D. Rietveld

Bijzonderheden:

emeritus


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Ziel na het sterven

Sinds kort heb ik de Alphacursus gevolgd en ben mij dankzij deze cursus meer bezig gaan houden met het geloof. Omdat het voor mij allemaal nog vrij nieuw is heb ik een vraag. Als een mens sterft, gaat...
6 reacties
23-04-2013

Intimiteit heel lastig

Graag wil ik mijn vraag stellen over intimiteit. Sinds twee jaar heb ik verkering. Nu is het zo dat ik intimiteit nog steeds heel lastig vind met mijn vriend. Een eerdere relatie is hierop stuk gelope...
Geen reacties
23-04-2011

IJver of jaloersheid van God

Waarom vraagt God van ons om Hem te aanbidden? Heeft Hij dat nodig? Kan Hij in zekere zin gezien worden als een jaloers God?
Geen reacties
23-04-2020
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering