Gezocht: fouten in Herziene Statenvertaling

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 03-03-2025| 07:59

Vraag

Is er ergens een overzicht te vinden van teksten die de Herziene Statenvertaling foutief vertaald heeft? Wij hebben echt al heel belangrijke verkeerde verwoordingen gezien in de HSV, dus we zijn op zoek naar een overzicht. En daarnaast zijn we benieuwd welke uitgave van de Statenvertaling het meest getrouw is?


Antwoord

Er is veel over de Herziene Statenvertaling geschreven naar aanleiding van de diverse uitgaven. Er zijn publicaties door de Gereformeerde Bijbelstichting, artikelen in Standvastig, de Saambinder en andere periodieken. Het bestuur van de HSV heeft al die kritiek serieus genomen en waar inderdaad fouten geconstateerd werden, de nodige correcties aangebracht. In veel gevallen kon de kritiek echter vrij eenvoudig weerlegd worden aan de hand van de grondtekst en de Kanttekeningen bij de Statenvertaling. Veel is hierover gepubliceerd in De Waarheidsvriend.

Dus, zijn er nog fouten in de HSV? Dat is altijd mogelijk, al hoop ik van niet. Mocht dit onverhoopt toch zo zijn, dan hoort het bestuur dit graag en zal alle kritiek serieus nemen en in een volgende uitgave verwerken. Toch zal er over bepaalde vertaalbesluiten altijd verschil van mening blijven, waarbij de één zal zeggen dat iets pertinent fout is, terwijl de ander daar totaal anders over zal denken. 

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Onder de tag 'Herziene Statenvertaling (HSV)' staan tientallen vragen over de vertaalkeuzes in deze bijbelvertaling. In diverse gevallen wordt aangegeven dit mee te nemen in een heruitgave.

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
101 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Gods recht

Iemand stelde mij deze vragen over Gods recht. Maar ik weet er niet goed raad mee. Wat betekenen deze uitdrukkingen: "Krijgt Zijn recht als deugd meer betekenis - buigen onder het recht - de Middelaar...
3 reacties
27-02-2013

Werk en privé zijn aardedonker

Ik heb momenteel een hele moeilijke situatie op het werk, de situatie is onleefbaar. Ik solliciteer om daar weg te komen, het is echt heel heftig qua sfeer en omgangsvormen. Er is iedere dag enorme ru...
1 reactie
27-02-2016

Tamponproblemen

Beste mevrouw Hoek. U heeft 9 december een meisje antwoord gegeven op een vraag over tamponproblemen. Ik herken dat van die 'spier', die half over de tampon heen zit bij het eruit halen van de tampon....
Geen reacties
27-02-2007
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering