Gezocht: fouten in Herziene Statenvertaling

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 03-03-2025| 07:59

Is er ergens een overzicht te vinden van teksten die de Herziene Statenvertaling foutief vertaald heeft? Wij hebben echt al heel belangrijke verkeerde verwoordingen gezien in de HSV, dus we zijn op zoek naar een overzicht. En daarnaast zijn we benieuwd welke uitgave van de Statenvertaling het meest getrouw is?

Er is veel over de Herziene Statenvertaling geschreven naar aanleiding van de diverse uitgaven. Er zijn publicaties door de Gereformeerde Bijbelstichting, artikelen in Standvastig, de Saambinder en andere periodieken. Het bestuur van de HSV heeft al die kritiek serieus genomen en waar inderdaad fouten geconstateerd werden, de nodige correcties aangebracht. In veel gevallen kon de kritiek echter vrij eenvoudig weerlegd worden aan de hand van de grondtekst en de Kanttekeningen bij de Statenvertaling. Veel is hierover gepubliceerd in De Waarheidsvriend.

Dus, zijn er nog fouten in de HSV? Dat is altijd mogelijk, al hoop ik van niet. Mocht dit onverhoopt toch zo zijn, dan hoort het bestuur dit graag en zal alle kritiek serieus nemen en in een volgende uitgave verwerken. Toch zal er over bepaalde vertaalbesluiten altijd verschil van mening blijven, waarbij de één zal zeggen dat iets pertinent fout is, terwijl de ander daar totaal anders over zal denken. 

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

• Kerkelijke gezindte:
  Divers
• Woon/standplaats:
  Divers
• Status:
  Actief

99 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven