Kom mijn ongelovigheid te hulp

Ds. J. van het Goor | Geen reacties | 20-11-2003| 00:00

Vraag

"Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp", Markus 9:24. Hoe zit deze tekst in elkaar? Als je dit leest lijkt het alsof de vader vraagt of de Heere zijn ongeloof wil steunen/versterken. Waarom staat er niet "...kom mijn geloof te hulp...", dit lijkt mij logischer. Is dit een kwestie van vertaalmoeilijkheden vanuit de grondtekst of iets anders?


Antwoord

De vraag die je stelt kan ik me heel goed voorstellen: Lijkt het niet alsof die vader vraagt of de Heere zijn ongeloof zal versterken? Als je voor de leerbaarheid één woordje invoegt, ben je uit het probleem en heb je duidelijkheid, dunkt me.

Dan vraagt de vader aan de Heere Jezus: "Ik geloof Heere! kom mij (in) mijn ongelovigheid te hulp." M.a.w.: Nu geloof ik/nu vertrouw ik op U, straks misschien weer niet: Help me te geloven, telkens weer. Leer me telkens weer op U te vertrouwen.

Dit artikel is beantwoord door

Ds. J. van het Goor

  • Geboortedatum:
    20-09-1953
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Rijssen
  • Status:
    Inactief
61 artikelen
Ds. J. van het Goor

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Moedervlek

Ruim een halfjaar geleden heb ik bij de dermatoloog een grote moedervlek laten verwijderen. Hij heeft het onderhuids gehecht en het is een litteken geworden van ruim 6 cm. Op zich ziet het er ‘rustig’...
Geen reacties
20-11-2009

Geen sprankelende duizendpoot

Ik heb last van de zeven hoofdzonden. Nee sterker nog, ik bén zonde. Met name van luiheid heb ik last. Ik kan -denk ik- wel zeggen dat ik bij de luie mensen hoor. Dat bezorgt me elke dag een schuldgev...
3 reacties
20-11-2019

Keuze bijbelvertaling op protestants-christelijke school

Om mijn vraag duidelijk te maken eerst wat gegevens. Een protestants-christelijke school met 300 leerlingen. Honderd kinderen horen dagelijks thuis uit de Bijbel lezen van wie 50 uit de Statenvertalin...
Geen reacties
20-11-2006
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering