Kom mijn ongelovigheid te hulp

Ds. J. van het Goor | Geen reacties | 20-11-2003| 00:00

Vraag

"Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp", Markus 9:24. Hoe zit deze tekst in elkaar? Als je dit leest lijkt het alsof de vader vraagt of de Heere zijn ongeloof wil steunen/versterken. Waarom staat er niet "...kom mijn geloof te hulp...", dit lijkt mij logischer. Is dit een kwestie van vertaalmoeilijkheden vanuit de grondtekst of iets anders?


Antwoord

De vraag die je stelt kan ik me heel goed voorstellen: Lijkt het niet alsof die vader vraagt of de Heere zijn ongeloof zal versterken? Als je voor de leerbaarheid één woordje invoegt, ben je uit het probleem en heb je duidelijkheid, dunkt me.

Dan vraagt de vader aan de Heere Jezus: "Ik geloof Heere! kom mij (in) mijn ongelovigheid te hulp." M.a.w.: Nu geloof ik/nu vertrouw ik op U, straks misschien weer niet: Help me te geloven, telkens weer. Leer me telkens weer op U te vertrouwen.

Dit artikel is beantwoord door

Ds. J. van het Goor

  • Geboortedatum:
    20-09-1953
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Rijssen
  • Status:
    Inactief
61 artikelen
Ds. J. van het Goor

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Net getrouwd en ergeren aan partner

We zijn een half jaar getrouwd en ik erger me enorm aan mijn partner. Hij neemt soms ineens een week vakantie zonder met mij te overleggen. Hele dagen uitslapen en niks doen. Dat is echt niet nodig. E...
Geen reacties
20-11-2024

Liturgische bloemen

Welke liturgische bloemen horen bij een preek over een nieuwe hemel en nieuwe aarde?
6 reacties
20-11-2017

Ik heb een goede relatie. Dit duurt nu al zo'n 2,5 jaar. Wij houden enorm van elkaar, toch droom ik wel eens van andere jongens! (...)

Ik heb een goede relatie. Dit duurt nu al zo'n 2,5 jaar. Wij houden enorm van elkaar, toch droom ik wel eens van andere jongens! En daar ben ik dan niet zo netjes mee. Ik voel me hier schuldig om. Kan...
Geen reacties
20-11-2006
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering