Kom mijn ongelovigheid te hulp

Ds. J. van het Goor | Geen reacties | 20-11-2003| 00:00

Vraag

"Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp", Markus 9:24. Hoe zit deze tekst in elkaar? Als je dit leest lijkt het alsof de vader vraagt of de Heere zijn ongeloof wil steunen/versterken. Waarom staat er niet "...kom mijn geloof te hulp...", dit lijkt mij logischer. Is dit een kwestie van vertaalmoeilijkheden vanuit de grondtekst of iets anders?


Antwoord

De vraag die je stelt kan ik me heel goed voorstellen: Lijkt het niet alsof die vader vraagt of de Heere zijn ongeloof zal versterken? Als je voor de leerbaarheid één woordje invoegt, ben je uit het probleem en heb je duidelijkheid, dunkt me.

Dan vraagt de vader aan de Heere Jezus: "Ik geloof Heere! kom mij (in) mijn ongelovigheid te hulp." M.a.w.: Nu geloof ik/nu vertrouw ik op U, straks misschien weer niet: Help me te geloven, telkens weer. Leer me telkens weer op U te vertrouwen.

Dit artikel is beantwoord door

Ds. J. van het Goor

  • Geboortedatum:
    20-09-1953
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Rijssen
  • Status:
    Inactief
61 artikelen
Ds. J. van het Goor

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Graag willen hertrouwen

Ik ben een gescheiden man van 29 jaar. Ik heb overspel gepleegd en heb dat ook beleden. Mijn ex-vrouw is hertrouwd met een jongen die ze al in ons huwelijk kende en klaarblijkelijk ook al mee vreemdgi...
7 reacties
20-11-2012

Zorgen om dochter

Een vraag over en voor mijn dochter en indirect ook voor mezelf. Ze is van jongs af aan een rustig kind geweest, niet echt aanwezig en vaak verlegen. Omdat ze er niet echt last van leek te hebben en w...
3 reacties
20-11-2020

Trouwen overwegen

Hertrouwen? Ik ben een gescheiden vrouw en mijn ex-man is opnieuw getrouwd. Nu heb ik een lieve vriend ontmoet en onze relatie is serieus geworden. Heel veel hebben we met elkaar gesproken en gebeden,...
Geen reacties
20-11-2010
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering