Betekenis van het woord wet

Ds. K. van den Geest | Geen reacties | 16-11-2026| 09:46

Vraag

Waarom wordt het woord “wet” in de brieven van Paulus nooit uitgelegd als een soort van kracht? Bijvoorbeeld de wet van het kwaad = de kracht van het kwaad. Dit zorgt toch voor meer duidelijkheid?

ADVERTORIAL

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?

Meer informatie...

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Antwoord

De vraag gaat over de uitleg, dus niet over de vertaling. In de vertaling van de Bijbeltekst wordt met wet vertaald waar ook in het Grieks van het Nieuwe Testament wet staat. Hetzelfde woord (nomos) wordt gebruikt. Zie bijvoorbeeld Romeinen 7:25. Daar staat overigens niet “wet van het kwaad”, maar “wet van de zonde” (Grieks hamartia). Wet is doorgaans dus eenvoudig te vertalen als gebod, de wil van God.

Het wordt een iets ander verhaal in de uitleg. Bijbeluitleggers maken duidelijk dat het woord wet in andere contexten ook een iets andere kleur of betekenis krijgt. Zo gaat het bij “wet van de zonde” om een wetmatigheid (zoals de NBV21 het heeft vertaald). Dan gaat het dus over een regel die je zou kunnen vergelijken met natuurwetten, zoals de zwaartekracht. Wij mensen kunnen ons niet aan die wet of wetmatigheid onttrekken. Dat geldt ook van de “wet van de zonde”, waarvan we zelfs van nature slaven zijn, zoals Romeinen 8:15 waar staat: "U hebt de Geest niet ontvangen om opnieuw als slaven in angst te leven, u hebt de Geest ontvangen om Gods kinderen te worden." Op eigen kracht kunnen we ons dus niet aan die ijzeren wet van de zonde onttrekken, alleen de kracht van Gods genade en Geest zullen ons daarvan bevrijden, zodat we door zijn Geest de wet van God zullen doen.

Kortom, het woord wet krijgt in verschillende verbanden een iets andere betekenis: wet, wil of gebod van God; en de wet of kracht of wetmatigheid van de zonde. Maar omdat het in de Griekse tekst hetzelfde woord is, wordt het ook in de vertalingen gelijk vertaald.

Ds. K. van den Geest

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Ds. K. van den Geest

  • Geboortedatum:
    12-10-1957
  • Kerkelijke gezindte:
    Nederlandse Gereformeerde Kerken
  • Woon/standplaats:
    Deventer
  • Status:
    Actief
137 artikelen
Ds. K. van den Geest

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties

Terug in de tijd

Beoordelen van persoon naar de vruchten (2)

Aan dominee Harinck. Ik las uw reactie op de vraag 'Beoordelen van persoon naar de vruchten'. U noemt het voorbeeld van Jehu die ijverig was. Zelf dacht ik aan Bileam die de dood van de rechtvaardige ...
2 reacties
16-11-2017

Kan het gebrek aan lust in seksualiteit in de genen zitten? Onlangs kwam ik er bij mijn zus achter dat zij (...) het ook als verplichting ziet (...)

Kan het gebrek aan lust in seksualiteit in de genen zitten? Onlangs kwam ik er bij mijn zus achter dat zij (we zijn allebei al jaren gelukkig getrouwd en hebben kinderen) het ook als verplichting ziet...
Geen reacties
16-11-2006

Terugvallen in zonden

Aan iemand van de Gereformeerde Gemeenten. Zou God mij nog aannemen? Ik ben de grootste zondaar! Telkens val ik in jeugdzonden en dan voel ik me zo schuldig. Zou God mij nog wíllen bekeren?  Een jo...
2 reacties
16-11-2020
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag