Hertaling van belijdenisgeschriften en formulieren
Redactie Refoweb | 2 reacties | 21-10-2026| 08:04
Vraag
Elke zondag mogen we uit de formulieren en belijdenisgeschriften horen. De geloofsbelijdenis is nog eenvoudig, maar andere, zoals het formulier voor het Heilig Avondmaal, de Dordtse Leerregels en ook de Heidelbergse Catechismus, zijn in vrij lastige taal geschreven. Ze gaan dan ook al honderden jaren mee. Onze jeugd, maar ook volwassenen, willen het graag begrijpen. Nu zijn er wel boekjes met uitleg erbij, maar waarom worden de formulieren zelf niet vertaald met woorden die we nu gebruiken, in plaats van de oude woordenschat? Er hoeft hierin niets verloren te gaan en het is vrijwel zeker dat meer mensen het dan gaan begrijpen en er sneller naar grijpen. De kans is ook groter dan een breder publiek het wil gaan lezen.
Antwoord
Hertalingen van de belijdenisgeschriften en formulieren zijn er al enige tijd. Zie bijvoorbeeld de Dordtse leerregels, formulieren en de Heidelbergse catechismus.
In een deel van de reformatorische kerken zijn ze in gebruik. Dat zal vooral gaan om de PKN en een deel van de CGK en HHK.
Dit artikel is beantwoord door
Redactie Refoweb
Bijzonderheden:
Mailadres: vragen@refoweb.nl
Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
De reformatorische traditie bevind zich in een welhaast wettische dwangbuis en ook de "tale kanaans" is tot de norm verheven. En zonder die twee wordt niemand zalig.
Zie de vergelijking met de Katholieke kerk (die de scheldnaam Rooms heeft gekregen)
Triest, een ander woord is er eigenlijk niet voor.
