Een toekomst vol van hoop

In mijn omgeving wordt vaak het lied “Een toekomst vol van hoop” gezongen. Altijd als ik dat hoor vraag ik me af of dat taalkundig wel klopt? Je kunt nu hoop hebben voor de toekomst, maar eenmaal in die toekomst aangekomen dan is die hoop toch vervuld? Dus die toekomst zelf is niet meer vol van hopen op iets… Of vat ik het lied dan verkeerd op?

De uitdrukking "een toekomst vol van hoop" is een correcte Nederlandse constructie. "Vol van hoop" is een bijvoeglijke bepaling die iets zegt over de aard of de eigenschap van de toekomst. De tekst gebruikt bovendien een figuurlijke betekenis van “hoop”. In dit lied (dat verwijst naar Bijbelteksten zoals Jeremia 29:11) betekent hoop niet alleen het gevoel van hopen of een onzeker verlangen, maar ook een vast geloof in de inhoud of vervulling van die hoop, die door God beloofd is. Het lied wordt gezongen vanuit het perspectief van mensen die nu leven ("In de nacht van strijd en zorgen, kijken wij naar U omhoog") en belijden dat God een concreet, positief vooruitzicht voor hen heeft. De uitdrukking is dus een dichterlijke en theologische manier om te zeggen dat de toekomst die God biedt, rijk is aan beloftes en goede dingen die al vaststaan, ook al zijn ze nu nog toekomstig.

Deze vraag is overigens al eens onderwerp van discussie geweest onder lezers van het Nederlands Dagblad.