Statenvertaling 2027

Ik las over de nieuwe aanpassing van de SV, de Statenvertaling 2027. Bij dat artikel stond ook een foto met een voorbeeld van die vertaling. Groot was mijn verbazing dat het bijna hetzelfde is als de Herziene Statenvertaling. Wat is nu het nut van deze nieuwe Statenvertaling? Is dit niet een beetje hypocriet? Is dit niet opnieuw het wiel uitvinden? En wat is dan het grote verschil met de HSV?

Goede vraag. Het laat iets zien van de verdeeldheid in behoudend kerkelijk Nederland. Deze nieuwe aanpassing zou ergens tussen de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling in moeten komen te zitten. Dit is blijkbaar bedoeld om die mensen te bereiken die de HSV net even iets te vrij vinden, of die (al dan niet terecht) zo veel negatieve berichten over de HSV hebben gehoord dat ze het niet aandurven deze hertaling te gaan gebruiken. Toch ligt de HSV inhoudelijk erg dicht bij de SV. Het zal het nieuwe team van hertalers mijns inziens dan ook niet meevallen zich duidelijk te profileren ten opzichte van de HSV. In theorie is het niet moeilijk om een aantal principes op papier te zetten die goed klinken en vertrouwen wekken. In de praktijk zal het niet altijd meevallen.

Aan de ene kant ben ik blij dat er pogingen gedaan worden om de Bijbel dichter bij de mensen te krijgen. Aan de andere kant vraag ik me af of er geen grotere noden op de wereld zijn waar dit geld beter aan besteed zou kunnen worden.

Hartelijke groeten,
Reinier de Blois