Tutoyeren van discipelen

Ds. L. B. C. Boot geeft een mooi antwoord in het artikel 'Beleefdheidsvormen in H(SV)'. Maar waarom spreken de discipelen elkaar onderling ook met “u” aan in de HSV, is dat niet vreemd? Ze zijn toch gelijkwaardig en kennen elkaar al een tijdje.

Beste vraagsteller,

Dank voor je vraag en dank voor de waardering van mijn antwoord.

Je vraagt je af waarom binnen de HSV de discipelen onderling elkaar niet tutoyeren en noemt dat zelfs vreemd, omdat ze “toch gelijkwaardig zijn en elkaar al een tijdje kennen.” Volgens de regels die binnen de HSV toegepast zijn, zou het ook  gewoon mogelijk zijn, omdat de discipelen bekenden van elkaar zijn.

In mijn antwoord destijds gaf ik aan dat bij de Heere Jezus en Zijn discipelen is uiteindelijk gekozen voor "u/U". De meerderheid van de commissie HSV vond tutoyeren hier te ver gaan met het oog op de gebruikersgroep. Vandaar dus de vraag van de Heere Jezus aan Petrus in Johannes 21: Hebt u Mij lief? Persoonlijk had ik hier: Heb jij Mij lief? passender, krachtiger én natuurlijker gevonden, maar het bestuur van de stichting wilde sober blijven in het tutoyeren.
 
De reden dat er geen "jij" of "jullie" gebruikt is bij de discipelen is dus dat het bestuur indertijd sober wilde blijven in het tutoyeren en niet voor onnodige vervreemding wilde zorgen. Gelet op de ontwikkeling in onze taal - vrijwel altijd wordt iemand bij zijn voornaam aangesproken en getutoyeerd - en "u" wordt uit respect gebruikt in een gezagsrelatie of juist om afstand te scheppen, schat ik in dat bij een toekomstige revisie van de HSV de regels voor het tutoyeren zeker grondig bekeken zullen worden en zonodig uitgebreid.

Met vriendelijke groet,
Ds. L. B. C. Boot