Nieuwe uitgave HSV in 2035

Deze week zag ik op Refoweb een vraag over een HSV-herziening. Ik heb een andersoortige vraag aan de HSV-stichting. Ik ben vanaf het eerste uur een (dankbare) lezer van de Herziene Statenvertaling. Alleen merk ik eerlijk gezegd dat ook de HSV voor mijn middelbare-schoolgaande kinderen (taalkundig) eigenlijk nog steeds best moeilijk is. Ik heb echt een dringende vraag/oproep: ik hoop dat de stichting de HSV wel steeds blijft bijhouden/updaten! Anders loop je over een tijdje tegen hetzelfde probleem aan waar de Statenvertaling nu mee zit. Gewoon steeds met kleine stapjes, mensen hoeven echt niet steeds een nieuwe Bijbel te kopen, maar gewoon net als bij die aanpassing van een paar jaar terug, af en toe een update uitbrengen. Maar nu las ik op HSV-site iets over een HSV-2035 project, wat is dat dan?

En dan heb ik nog een laatste vraag: je leest wel eens hele discussies over de HSV, voor of tegen. Ik snap dat de HSV-stichting met de meeste kritiek niks kan, maar soms hoor je ook wel inhoudelijke kritiek, dat een woordje zus vertaald is en beter zo vertaald had kunnen worden. Neemt de HSV deze opmerkingen ook mee, want als het steekhoudende argumenten zijn moeten die toch wel serieus gewogen worden hoop ik? Want je hoort wel eens de opmerking: als de kerken die bezwaren hebben, vandaag nog zouden beginnen met een eigen herziening, dan kom je nog steeds ongeveer bij de HSV uit. Dan denk ik: dan moet het toch niet zo moeilijk zijn om de koppen bij elkaar te steken en gezamenlijk wat woordjes/zinnen aan te passen om tot overeenstemming te komen?

Dat waren wat vragen van een betrokken lezer!

Het is bemoedigend om zo’n positieve reactie te krijgen!

En ja, de herziening van de Statenvertaling moet door blijven gaan. De taal blijft veranderen en verdere herziening blijft nodig. Maar je kunt niet elke paar jaar een nieuwe Bijbel uitgeven. Dat kost kapitalen en dat is niet echt in het belang van de gebruiker. Dat schept alleen maar verwarring. Dus het plan is om in 2035 weer een nieuwe uitgave te doen, met mogelijk wat wijzigingen.

Alle suggesties komen binnen bij het bestuur en worden bewaard tot de tijd dat er weer een nieuwe uitgave gepland is. Dan worden ze besproken en getoetst aan de vertaalprincipes van de Herziene Statenvertaling. Op grond daarvan wordt besloten of die suggesties daadwerkelijk doorgevoerd gaat worden.

Wat samenwerking met anderen betreft, daar is wat het HSV-bestuur betreft altijd ruimte voor geweest. Toen het werk aan de herziening zo’n twintig jaar geleden begon zijn er contacten geweest met verschillende andere belangengroepen. Ook later zijn er allerlei gesprekken geweest. Voor zover ik weet, heeft het nog niet veel concreets opgeleverd. Dat is erg jammer. 

Hartelijke groeten,
Reinier de Blois