Mitsgaders vertalen

Gereformeerde Bijbelstichting | Geen reacties | 13-12-2023| 10:20

Vraag

Aan de heer Bremmer van de GBS. In aansluiting op de vraag 'Statenvertaling hertalen of herzien': Kunt u uitleggen waarom het woord “mitsgaders” niet vervangen wordt door een ander woord bij de herziening door de GBS? Dit mede n.a.v. het artikel 'GBS, vraag willekeurige jongeren wat ”mitsgaders” betekent' van dhr. Rouwendal in het RD van 11-12-2023.

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

We hebben eigenlijk weinig zin om op individuele woorden te reageren, juist ook omdat er nog geen definitieve keuzes zijn gemaakt. Wel zijn er richtlijnen opgesteld. Het woord “mitsgaders” valt binnen het bredere kader van die richtlijnen en dat is beschreven in het artikel 'Statenvertaling bewaren' in StandVastig, dat voor iedereen te lezen is.

Het GBS-bestuur kiest daarin voor een behoudende lijn. Er zou zeker meer over te zeggen zijn, maar ik volsta nu met te verwijzen naar genoemd artikel.

Met vriendelijke groet,
Drs. C. C. Bremmer,
Wetenschappelijk medewerker GBS

Lees meer artikelen over:

GBS

tweeten

mailen

Dit artikel is beantwoord door

Gereformeerde Bijbelstichting

Kerkelijke gezindte:
Divers
Woon/standplaats:
Leerdam
Status:
Actief

44 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Verkoudheid steekt kop op

Al meer dan een jaar steekt bij mij steeds een 'verkoudheid' de kop op. Ik heb het idee dat deze maar niet weggaat. Steeds als mijn weerstand wat lager is doordat ik bijvoorbeeld wat laat naar bed ga,...

1 reactie

13-12-2012

(...) al dat uit het geloof niet is, dat is zonde. Hoe zit het dan als ik een rok aandoe, niet omdat ik vind dat het perse van mijn geloof moet (...)

Ik las laatst in Rom.14. Hier gaat het over handelen uit geloof. Nu staat er: al dat uit het geloof niet is, dat is zonde. Hoe zit het dan als ik een rok aandoe, niet omdat ik vind dat het perse van m...

Geen reacties

13-12-2006

Eindelijk een kerk vinden die bij mij past

Ik ben met het christelijk geloof opgevoed, maar ik heb van mijn ouders veel vertwijfeling en verwarring meegekregen. Kort gezegd is dit mijn geschiedenis: als kind ging ik wegens ruzies en strubbelin...

Geen reacties

13-12-2018