Taaltechnische kwestie (Herziene) Statenvertaling

Herziene Statenvertaling | 2 reacties | 09-12-2021| 08:02

Vraag

Ik heb een vraag over het begin van de Tien Geboden in Exodus 20:2 in de Herziene Statenvertaling: “Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit het land Egypte, uit het slavenhuis, geleid heeft.” Waarom is er gekozen voor het woordje “heeft”? In de Statenvertaling of andere vertalingen die ik lees staat er het woordje “heb” op het einde. Ik heb al eens een discussie gehad met iemand en we konden het niet begrijpen. Wij zeggen toch niet “ik heeft” maar “hij heeft”? Dan zou deze “heeft” taaltechnisch naar iets anders verwijzen dan God?!


Antwoord

Dit is volgens de neerlandici de enige correcte manier om dit de zeggen. Het andere is meer spreektaal. Op het moment dat je een bijzin begint, vereist het werkwoord de derde persoon. Bijvoorbeeld: “Ik ben degene die dit boek geschreven heeft.” Taaltechnisch verwijst dit nog wel degelijk naar de spreker, dus, in het geval van Exodus 20:2, naar God.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Lees meer artikelen over:

Herziene Statenvertaling (HSV)
Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
101 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
2 reacties
hansa
09-12-2021 / 09:04
Wij zeggen inderdaad: ik heb en hij heeft. Dat klopt. Daarom is in de zin die vraagsteller citeert, 'heeft' goed. Het zijn eigenlijk 2 zinnen: 'Ik ben' en 'Die heeft'. Heeft slaat dus niet op IK, maar op DIE.
WillemB
12-12-2021 / 15:11
Misschien zo snel mogelijk teruggaan naar de persoon waar je deze discussie mee had.
En jullie dan samen verwonderen, over de genade van deze grote God, dat Hij tegen jullie en iedereen zegt: jouw HEERE en God te willen zijn…!
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Oriënteren op anticonceptiemethoden

Binnenkort hopen mijn verloofde en ik te trouwen. Omdat ik nogal moeite heb met veel veranderingen lijkt het me te veel worden als ik heel snel daarna ook zwanger zou zijn. Ik ben me aan het oriëntere...
Geen reacties
08-12-2003

(...) Ik wil nog graag voor hem gaan, maar ik weet niet wat hij wil. Ik bedoel: je hoeft toch niet de hele week door verliefdheid te voelen? (...)

Ik heb sinds twee maanden verkering en ik merk dat ik steeds meer om hem ga geven. Maar nu zit het zo... hij heeft heel lang geen vriendin gehad en hij moest er erg aan wennen. Zeker de eerste twee we...
Geen reacties
08-12-2006

Eén eierstok en één eileider

Ik heb maar één eierstok en maar één eileider en endometriose. Door de endometriose heb ik een verminderde kans om zwanger te worden. In een vraag in de vragenrubriek staat ook een vraag over vruchtba...
Geen reacties
08-12-2014
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering