Digitale HSV verschilt van papieren versie

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 22-12-2017| 09:44

Vraag

Omdat ik mijn tablet met de digitale versie (de website) gebruik in de kerk, valt het me op dat wat de predikant voorleest soms afwijkt van wat de website als vertaling heeft.

Een tweetal voorbeelden: Lukas 1:42, in de gedrukte versie staat “schoot”, de digitale versie “buik”. Handelingen 21:20 zegt “tienduizenden” in de digitale versie en “duizenden” in de papieren versie (waarbij volgens mij “tienduizenden” de juiste vertaling is). Betekent dit dat dit verbeteringen zijn die in de digitale versie staan? Kunnen we die verbeteringen ook in de volgende drukken van de papieren versie verwachten?


Antwoord

Eind 2016 is er een gewijzigde druk van de HSV uitgekomen waarin hier en daar kleine veranderingen zijn aangebracht. Dit is als gevolg van ingekomen reacties van lezers. Een comité van deskundigen heeft alle reacties besproken en op grond daarvan een voorstel gedaan aan het bestuur. Het gaat in de meeste gevallen om kleine verbeteringen op het gebied van taal, spelling en consistentie. 

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Lees meer artikelen over:

Herziene Statenvertaling (HSV)
Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
101 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

De geschiedenis van het Hebreeuws

Afgelopen zondag las ik in de Bijbel met kanttekeningen dat men voor de zondvloed vermoedelijk Hebreeuws sprak, vanwege de Hebreeuwse eigennamen van Adam, Seth etc. P. J. Wiseman stelde dat Mozes Ge...
Geen reacties
21-12-2020

Vader vergeven

Mijn vader heeft mij heel veel pijn gedaan met dingen. Ik kan hem dat niet vergeven en houd bewust afstand! Hij heeft als het ware 'afgedaan' bij me. Niet van het een op het andere moment, maar langza...
13 reacties
21-12-2012

Is mijn geloof niet toevallig?

Het geloof valt niet te bewijzen en niet (altijd) te beredeneren. Hoe weet ik dan toch dat de God van het OT en NT de goede God is? Waarom niet Zeus, Allah, Jupiter, Wodan, alleen de God van het OT, d...
1 reactie
21-12-2016
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering