Vertaling Het Boek

Ds. R. Kok | Geen reacties | 01-10-2001| 00:00

Vraag

Is een makkelijkere uitgave van de Bijbel, zoals Het Boek, nou echt zo fout? Als je de Bijbel niet begrijpt kan bijvoorbeeld Het Boek je erg helpen! Ik snap wel dat het dan te gemakkelijk wordt gemaakt, maar erbij hebben kan toch geen kwaad?


Antwoord

Eigenlijk is Het Boek geen Bijbel. Het is een vrije weergave, een parafrase van de Bijbel. En dan ook nog een die op diverse plaatsen niet betrouwbaar is. Er staan dwalingen in en bepaalde kernbegrippen zijn weg-vertaald.

Als hulpmiddel bij het lezen van de Bijbel zijn er betere verklaringen. Het grote gevaar van Het Boek is dat het in de praktijk bij velen de Bijbel vervangt. Dat wordt ook nog bevorderd door de uitgave van de Parallelbijbel, waarin Het Boek staat afgedrukt naast de Statenvertaling.

Wil je er meer van weten dan kun je goed terecht in een boekje van drs. I. A. Kole: "Als je de Bijbel leest...".

Ds. R. Kok

Lees meer artikelen over:

bijbelvertalingen
Dit artikel is beantwoord door

Ds. R. Kok

  • Geboortedatum:
    06-11-1946
  • Kerkelijke gezindte:
    Christelijk Gereformeerd
  • Status:
    Inactief
17 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Farizeeër of tollenaar

Als ik in de Bijbel lees over de farizeeër en de tollenaar, dan voel ik me zo onrustig. Dan denk ik, ben ik de tollenaar? Nee, ik ben de farizeeër. Ik lijk veel meer op de farizeeër dan op de tollenaa...
5 reacties
01-10-2011

Altijd maar leuk doen

Waarom moet je in deze maatschappij alleen maar leuk, grappig, vol humor zijn? Waarom moet je als je lid wil worden van een christelijke studentenvereniging allerlei rare opdrachten en sketches doen? ...
10 reacties
01-10-2014

Trouwen met een weduwnaar

ik ga bijna trouwen met een weduwnaar. De gedachte dat hij één is geweest met een andere vrouw vind ik moeilijk. Hoe kan ik dit voor mijzelf minder moeilijk maken? Ik zou het heel fijn vinden als iema...
2 reacties
01-10-2010
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering