Wierd

Ik weet niet van welke druk mijn bijbel met psalmen is, maar hij is toch zeker al 15 jaar oud. En daar staat ook in 'Och werd ik derwaarts weer geleid'. Is dan toch niet iets van een laatste druk?

ach..... zo zie je maar.... niet alleen de HSV zit boordevol met grote fouten.

Leescht allen voortaan den GBS Bijbel! Daar staat het goed! Je moet wierd lezen en geen werd!!! Daar zit een principieel verschil in.

Sarcasm. modus off: Ben zo verbaasd dat mensen zich om een paar letters zo druk maken. Het gaat om het verhaal, niet om de letter. Dit neemt niet weg dat vragensteller het scherp opgemerkt is dat er een verschil is. Grote discussies worden gevoerd over de foute HSV... er staan wat letters fout... Hier wordt aangegeven dat er fouten staan in de Bijbel (zoals er wel meerdere herdruk-fouten zijn door de jaren heen) en dat zal geen problemen opleveren!

Tussen wierd en werd zit dit verschil: Wierd betekent in de aangehaalde psalmen: De wens om te worden... Bijvoorbeeld: Och wierd mijn ziel door U gered. In de rest van de psalmen betekent werd gewoon het hedendaagse werd, bijvoorbeeld: Ik werd teneergestoten. Vandaar een terechte opmerking van vraagsteller.

Maar eens met jehovra, er is meer aan de hand dan alleen maar dat. Helaas.

Deze vraag is door mij gesteld. Echter zie ik nu pas dat ik het negatiever heb geuit dan de bedoeling was. Wat mij betreft zou het woord wierd, juist overal vervangen mogen worden door werd. Ik ben juist groot voorstander om een vertaling betrouwbaar te laten zijn, maar ook zoveel mogelijk aan te laten sluiten bij de huidige taal. Maak zelf overigens dan ook gebruik van de HSV. Juist met de GBS heb ik weinig op, alhoewel de SV van de GBS gebruikt wordt door Jongbloed heb ik weleens begrepen (omdat deze minder fouten bevat/sneller worden ontdekt).

Verder was deze zin: "Bij ons in de kerk hoor je dus ook goed wie er een GBS-editie heeft en wie niet.", meer sarcastisch bedoeld. Er is een klein aantal mensen wat stug 'wierd' blijf zingen, in plaats van werd. Mijn voorkeur gaat er naar uit om 'wierd' structureel te vervangen met 'werd'. Ik heb gisteren bij m'n ouders gekeken en de fout bestaat al zeker meer dan 18 jaar. Alhoewel, fout... Destijds wellicht wel, in het huidige tijdperk mag het wat mij betreft blijven staan.

Met het inconsequente doelde ik dan ook meer erop dat het niet overal vervangen is door 'werd'.

Helaas lees ik nu pas dat de feedback die ik heb gegeven niet juist verwoord wat ik daadwerkelijk bedoelde.

Ter aanvulling: Ik wek inderdaad de indruk iets tegen Jongbloed te hebben. Dat is echter juist niet het geval. Jongbloed heb ik erg hoog staan, mede dankzij de veel betere leesbaarheid (lettergrootte, tekstopmaak etc.), dan de GBS.