Onderzoek de Schriften

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 27-09-2013| 08:17

Vraag

Beste HSV, ik ben benieuwd naar het volgende: in Johannes 5:39 staat 'U onderzoekt de Schriften, want u denkt daardoor eeuwig leven te hebben, en die zijn het die van Mij getuigen.' Terwijl in de SV iets heel anders staat. Nu lijkt dit mij inderdaad ook veel logischer. Toen ik dit tegen iemand zei die een cursus Grieks had gedaan, zei die persoon: "dat klopt ook, omdat er in het Grieks geen verschil bestaat tussen gebiedende wijs (onderzoek de Schriften etc.) en stellende wijs (u onderzoekt de Schriften etc)". Klopt dat?


Antwoord

Zoals we ook al in de Kanttekeningen kunnen lezen, kan het betreffende grondwoord op twee wijzen vertaald worden: (1) 'Onderzoek de Schriften' (als gebiedende wijs) en (2) 'U onderzoekt de Schriften' (aantonende wijs). De herzieners hebben, gezien het zinsverband, de voorkeur gegeven aan de tweede mogelijkheid. Deze Griekse werkwoordsvorm kan alleen in de tweede persoon meervoud deze dubbele betekenis hebben.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
96 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Kritische Saambinder

Geachte ds. Van den Brink. Recent heeft ds. G. Clements in De Saambinder zich kritisch uitgelaten over uw lezing over 'het Evangelie zonder kleine lettertjes'. Blijkbaar voelt hij zich persoonlijk a...
Geen reacties
27-09-2022

Te grote borsten

De dokter zei dat hij schrok van mijn grote borsten. Zelf was ik het min of meer gewend, maar ze zijn inderdaad veel te groot voor mijn kleine figuur. Het is niet in verhouding. De oorzaak weet ik nie...
1 reactie
27-09-2010

Hart volgen naar het buitenland

Ik mag me al twee jaar gelukkig prijzen met een geweldige vriend. We zijn hard aan aan het sparen voor een huis. Ik heb altijd heel graag naar het buitenland gewild om daar te helpen in bijvoorbeeld e...
6 reacties
27-09-2010
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering