De dag van de Heere

Herziene Statenvertaling | 1 reactie | 14-02-2011| 16:00

Vraag

In de HSV is "de dag des Heeren" in Handelingen 2:20 en 1 Thessalonicenzen 5:2 vertaald met "de dag van de Heere". Waarom is dit niet gebeurd in 2 Petrus 3:10 en Openbaring 1:10?


Antwoord

De “dag des Heeren” is een verwijzing naar de zondag. Als zodanig is het een vaste uitdrukking (net als “heer des huizes” en “einden der aarde”) en daar kunnen we de genitivus laten staan. De “dag van de Heere” is een verwijzing naar de dag van de wederkomst. Dat is geen vaste uitdrukking en daar hebben we de genitivus omgezet in een meer hedendaagse uitdrukking. Dit betekent dat de weergave in 2 Petrus 3:10 onjuist is. Hier moet “dag van de Heere” staan. We zullen dit z.s.m. corrigeren.



Hartelijke groet,


Reinier de Blois

Lees meer artikelen over:

bijbelvertalingen
Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
103 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
1 reactie
Roozemond
14-02-2011 / 17:12
We weten toch wat er bedoeld wordt? Ik noem de Heere tijdens het vertellen in de klas ook Rots, Toren, Heelmeester, enz.
Word moe van al die vragen die de tijd met Hem in de weg kunnen staan.....
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Pianoboek

Zijn de psalmen en gezangen uit het pianoboek van Reuver "Tot Uw Dienst", de psalmen en gezangen zoals ze in HSV staan? Ik ben namelijk piano aan het leren/studeren, maar wil graag tot eer van de Heer...
1 reactie
14-02-2014

Gevolgen voor kinderen

Aan drs. J. Ronner-Wattel. Een aantal jaren geleden heeft u deze vraag beantwoord: "Huwelijksproblemen en gevolgen voor kind." Uw antwoord heeft toen veel duidelijkheid voor ons gegeven en geruststell...
1 reactie
14-02-2013

Tientallen jaren ambtsdrager

Ik heb een vraag aan een Ger. Gem.-dominee: In de Gereformeerde Gemeenten  proberen we met alle dingen heel schriftuurlijk om te gaan. Ook aan de Drie Formulieren van Enigheid en de De Dordtse Kerkord...
Geen reacties
14-02-2006
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering