Meeste Bijbelvertalingen gebruiken Masoretische tekst

Redactie Refoweb | Geen reacties | 28-10-2025| 08:04

Vraag

Jezus en de apostelen citeren het Oude Testament bijna altijd de uit de Septuaginta (afgekort als LXX, het getal 70 in Romeinse cijfers) in plaats van de Hebreeuwse tekst, zelfs wanneer de Septuaginta afwijkt van de Hebreeuwse tekst, zoals in Jesaja 7:14, 42:4, 61:1-2, Psalm 40:6, Amos 9:11-12, Deuteronomium 32:43, Spreuken 3:24. Als Jezus en de apostelen bijna altijd de Septuaginta over de Hebreeuwse tekst quoten, zelfs wanneer ze verschillen, waarom gebruiken de meeste Bijbelvertalingen dan de Masoretische tekst die uit de Leningrad codex (1000 na Christus) in plaats van de Septuaginta waarvan de oudste volledige manuscripten uit de vierde eeuw dateren (codex Vaticanus, Sinaiticus). Het zou toch veel logischer zijn de Septuaginta te gebruiken? Mede vanwege het feit dat dat de gebruikelijke tekst was onder joden in de diaspora.

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

Daarover kun je meer lezen in deze artikelen:

tweeten

mailen

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Redactie Refoweb

Kerkelijke gezindte:
Divers
Woon/standplaats:
Divers

2679 artikelen

Bijzonderheden:

Mailadres: vragen@refoweb.nl

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Vragen aan bepaalde panelleden

Beste Refoweb. Er worden veel vragen aan bepaalde personen gesteld, zoals aan ds. Vreugdenhil, ds. Simons, enz. Ik vraag me af in hoeverre het goed is om aan Refoweb te vragen of een bepaald persoon d...

2 reacties

27-10-2010

Ik hoor vaak in de prediking de waarschuwing: "bedrieg jezelf niet voor de eeuwigheid" (...) is het eigenlijk niet erg remonstrants?

Ik hoor vaak in de prediking de waarschuwing: "bedrieg jezelf niet voor de eeuwigheid". Ten diepste heb ik best wel moeite met deze waarschuwing. Want als je je kunt bedriegen, dan is er dus een rol v...

Geen reacties

27-10-2006

Ik zou graag advies krijgen over hoe ik ermee om moet gaan dat als ik van iemand aandacht krijg (...) dat ik dan heel snel verliefde gevoelens krijg (...)

Ik zou graag advies krijgen over hoe ik ermee om moet gaan dat als ik van iemand aandacht krijg, voornamelijk als diegene mij bijvoorbeeld graag wil helpen met een geestelijk probleem (en dan niet all...

Geen reacties

27-10-2008