(On)belangrijk welke bijbelvertaling je leest

J.W.N. van Dooijeweert | Geen reacties | 09-04-2025| 15:14

Is het nou echt zo vreselijk belangrijk welke vertaling je leest? Gaat het niet veel meer er om dat je de evangelieboodschap of de overkoepelende heenwijzingen en boodschappen begrijpt. Soms zoom ik uit op het kerkelijk leven en kan ik me zo vreselijk verbazen waar men dogmatisch allemaal mee bezig kan zijn. Ik heb daar echt niets mee en ik verdiep me er niet eens in want het leidt zo af van de kern van de zaak.

Onze zoon wil niet meer Bijbellezen. Hij heeft adhd en een vorm van autisme. Hij snapt het taalgebruik van de Statenvertaling echt niet. Daarom kocht ik een basisbijbel voor hem. Aan tafel lezen we de HSV en voor mijn eigen Bijbelstudie gebruik ik de BMU. Ik weet dat de HSV door sommigen al wordt afgekeurd, laat staan de basisbijbel. Eigenlijk ben je dan ontzettend onchristelijk. Een vraag voor evangelist Van Dooijeweert...

Beste vraagsteller, 

  
Wat voor antwoord moet ik op uw vraag geven? Ik kan helemaal instemmen met alles wat je schrijft. Ik heb contacten met mensen die nog nooit een Bijbel gezien hebben, laat staan gelezen. Die kun je absoluut niet bereiken met een Statenvertaling. Het gaat hen ook niet om de vertaling, maar zij willen het Woord van God lezen. De werkelijkheid van de toekomst. Niet van de geschiedenis. Ze beven voor alles wat er gebeurt in de wereld. Ze  beven als ze denken dat er na de dood niets is. “Dat kan toch niet waar zijn, dan is mijn hele leven voor niets geweest…”

Maar tegelijk roepen ze: wat is er dan? Zeg het me! En daar is de Bijbel voor. Een dominee zei pas: “Ik heb de Statenvertaling van harte lief. Maar ik heb Gods Woord nog meer lief.” Dat mag de drijfveer zijn als je in contact komt met mensen die de Bijbel niet kennen of met kinderen die zoekende zijn. Dan moet je niet met ingewikkelde dingen komen. Zij moeten horen van de grote God, Die genade schenkt. Die tot zondige mensen zegt: kom naar Mij toe en leef! Die zegt: geef Mij je hart. Dat is wat de mensen nodig hebben. Een liefdevolle God, Die Zijn Woord geeft aan allen die Hem zoeken. Hij geeft Zijn Woord niet in een bepaalde verpakking, maar met een ongekende openheid. Met een lokkende stem. Niet met de barse stem van een betweter. Maar lokkend, nodigend, liefdevol.
 
Op de achtergrond zijn de mensen die het Woord van God kennen. Die zoeken wat ze zullen geven aan die ander, die het Woord niet kent. Zij vergeten dat het bij jonge mensen niet om kennis van de theologie gaat, maar om de kennis van God. Het is niet belangrijk of je kunt zeggen welke vertaling het beste is, maar het gaat er om dat we Gods Woord doorgeven. De wereld hongert naar de Waarheid en die geeft alleen Gods Woord ons. Welke vertaling de beste is, is niet het belangrijke punt, maar hoe vertel ik aan mijn omgeving Wie en Hoe God is en wil zijn voor een arme zondaar die het niet meer weet.
 
De hardste roepers over de kwaliteit, zijn niet altijd de beste verkopers van de Waarheid. Houd je vast aan het Woord van God, wat Hij spreekt en laat je niet afleiden, niet naar links, noch naar rechts. Dat loopt beide op niets uit. Jezus leeft! En bij Hem moet je zijn! Dat is de werkelijkheid van het leven. En… wie Hem vindt, die vindt het leven!

Het is de hoogste tijd dat mensen de strijdbijl over goede, betere of slechtere vertalingen van zich afgooien en de mensen om hen heen gaan vertellen Wie God is en hoe Jezus is voor allen die Hem zoeken. De strijd tussen Statenvertaling en andere vertalingen is een typisch Nederlandse aangelegenheid. In andere landen zijn er allerlei andere vertalingen. Maar overal werkt God, dwars door allerlei vertalingen heen en overal komen mensen tot geloof en bekering. Laten we een lichtend licht en een zoutend zout zijn in deze wereld. Tot eer van Hem die Zijn leven gaf om zondaren ter redden.

Gods zegen bij het Bijbellezen en bij het doorgeven,
Evangelist J. W. N. van Dooijeweert 

Dit artikel is beantwoord door

J.W.N. van Dooijeweert

• Geboortedatum:
  23-01-1938
• Kerkelijke gezindte:
  Gereformeerde Gemeenten
• Woon/standplaats:
  Waddinxveen
• Status:
  Actief

269 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven