Basisbijbel en Naardense Bijbel

Redactie Refoweb | Geen reacties | 19-11-2024| 07:57

Vraag

Wij zijn blij met de Herziene Statenvertaling. Die is op veel plaatsen een eyeopener. Toch zijn er nog steeds lastige Bijbelgedeelten. Dan pakken we er ook even de Basisbijbel bij. Dat kan dan nog meer verhelderend zijn. Wij vragen ons af: is dit een eenvoudiger en duidelijkere vertaling, of is het ook een (andere/juiste/betere) interpretatie? Hoe kijkt u aan tegen de Basisbijbel?

Dan nog een vraag. De Naardense Bijbel wordt over het algemeen als zeer goed gewaardeerd. Gaat letterlijk terug op de grondtekst. Er staan heel mooi geformuleerde teksten in, maar ook onbegrijpelijke. Als ik die dan legt naast de HSV of Basisbijbel lijkt er soms ook iets heel anders te staan. Bijvoorbeeld in psalm 68:19. Vordert God nu gaven of deelt Hij die uit? Gaat God bij mensen wonen of mogen wij, zelfs “weerspannigen”, bij Hem wonen? Hoe ziet u deze tekst en de verschillende vertalingen? Hoe waardeert u de Naardense Bijbel in zijn geheel? Is het te waarderen dat het een vertaling door één persoon is, of is dit juist een gevaar? En moeten we deze vertaling los zien van leer en leven van de vertaler?


Antwoord

Je kunt vast meer met:

Een artikel over de Basisbijbel:

Vragen en antwoorden over de Naardense bijbel:

Dit artikel is beantwoord door

Redactie Refoweb

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
2541 artikelen
Redactie Refoweb

Bijzonderheden:

Mailadres: vragen@refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

(...) Mijn eigen dominee zegt juist het tegenovergestelde: Hij zegt wel dat het eerste is: betaal Mij wat gij schuldig zijt, en dat dit altijd t eerste is wat God de HG de mens leert (...)

Mijn vraag wil ik richten aan een dominee in de Ger. Gem. Zondag was ik bij vrienden in de Ger. Gem en een dominee waar ik diep respect voor voel preekte over: “Kom tot Mij allen die vermoeid en belas...
Geen reacties
18-11-2008

Nooit geaccepteerd door schoonfamilie

Ik zit met een dilemma. Ik heb me nooit geaccepteerd gevoeld door m’n schoonfamilie. Heb al die jaren geprobeerd om aardig te zijn en te blijven. Dat kostte me bakken vol energie. De laatste tijd stee...
2 reacties
18-11-2019

Informatieplicht van dominee

Als een dominee (van een andere kerk dan waar ik zelf naar toe ga) informatie via iemand anders over mij heeft gekregen, is hij dan verplicht deze informatie met mij te delen?
Geen reacties
18-11-2013
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering