Vertaalkeuze hoofdstuk 3 Habakuk

Ik heb een vraag over Habakuk 3 van de Herziene Statenvertaling. Vers 3-15 zijn in de HSV in de verleden tijd vertaald. Sommige andere vertalingen (bijvoorbeeld NBG '51) zetten deze verzen in de tegenwoordige tijd. Kunt u toelichten waarom de HSV-vertalers voor de verleden tijd hebben gekozen? Is het puur een vertaaloverweging of is er een onderliggende visie dat dit gebeurtenissen betreffen die al hebben plaatsgevonden?

Beste vraagsteller,

Dank voor je vraag. Het klopt inderdaad dat heel veel andere vertalingen Habakuk 3:3-15 in de tegenwoordige tijd vertalen. Beide tijden zijn taalkundig mogelijk. De Herziene Statenvertaling heeft hier de Statenvertaling gevolgd en dan met name de interpretatie van dit Schriftgedeelte zoals omschreven in de kanttekeningen: “In dit vers en enige navolgende beschrijft de profeet de majesteit en macht Gods, die Hij betoond heeft als Hij Zijn wet gegeven heeft; willende daarmede bewijzen, dat het dien machtigen God licht is, Zijn volk, als het Hem belieft, uit de Babylonische gevangenis te verlossen.”
 
De Statenvertaling legt dit gedeelte dus uit als een terugblik op de gebeurtenissen bij de Horeb en de herzieners hebben dat gevolgd. 

Met vriendelijke groet,
Ds. L. B. C. Boot