Moeilijke woorden in Datheen

Wat betekent “in dezen val” in Psalm 138:2 (Datheen)?

Ik heb mijn licht opgestoken bij een Bijbeltaaldeskundige en die hielp mij op weg om wat duidelijkheid te verschaffen. Datheen gebruikte “in dezen val” behalve in Psalm 138:2 ook in Psalm 139:2. En Revius in zijn berijming van 81:16: “Ick sou haest verdaen Hebben syn vyanden. Mijn hant sterck int slaen Had in desen val Syne haters al Omgebracht met schanden.” 
  
U mag ook denken aan “omstandigheid, gelegenheid, gebeuren, geval.” In aansluiting bij “vallen” in de betekenis van: worden, zich ontwikkelen, gebeuren, ontstaan, omstandigheid, gelegenheid, toeval. 
  
Het zijn wellicht stopwoorden ter opvulling, te lezen als: “Dies moeten alle koningen in dit geval U zeer vereren, namelijk als zij verstaan dat Uw woord steeds vast blijft.” 
 
De Franse tekst van 1562 bevat in deze versregel eveneens wat stopwoorden: “Dont les Rois de chacun pays Mout esbahis, [= Très ébahis] T’ont loué, Sire.” De regel “mout esbahis” [= très ébahis]’ betekent: zeer verbaasd. De koningen zullen God dus zeer verbaasd loven. Dat is ten opzichte van de Bijbeltekst een toevoeging.

Ds. J. D. Heikamp