Moeilijke woorden in Datheen

Ds. J.D. Heikamp | Geen reacties | 02-09-2024| 09:50

Vraag

Wat betekent “in dezen val” in Psalm 138:2 (Datheen)?


Antwoord

Ik heb mijn licht opgestoken bij een Bijbeltaaldeskundige en die hielp mij op weg om wat duidelijkheid te verschaffen. Datheen gebruikte “in dezen val” behalve in Psalm 138:2 ook in Psalm 139:2. En Revius in zijn berijming van 81:16: “Ick sou haest verdaen Hebben syn vyanden. Mijn hant sterck int slaen Had in desen val Syne haters al Omgebracht met schanden.” 
  
U mag ook denken aan “omstandigheid, gelegenheid, gebeuren, geval.” In aansluiting bij “vallen” in de betekenis van: worden, zich ontwikkelen, gebeuren, ontstaan, omstandigheid, gelegenheid, toeval. 
  
Het zijn wellicht stopwoorden ter opvulling, te lezen als: “Dies moeten alle koningen in dit geval U zeer vereren, namelijk als zij verstaan dat Uw woord steeds vast blijft.” 
 
De Franse tekst van 1562 bevat in deze versregel eveneens wat stopwoorden: “Dont les Rois de chacun pays Mout esbahis, [= Très ébahis] T’ont loué, Sire.” De regel “mout esbahis” [= très ébahis]’ betekent: zeer verbaasd. De koningen zullen God dus zeer verbaasd loven. Dat is ten opzichte van de Bijbeltekst een toevoeging.

Ds. J. D. Heikamp 

Dit artikel is beantwoord door

Ds. J.D. Heikamp

  • Geboortedatum:
    09-11-1939
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Woon/standplaats:
    Staphorst
  • Status:
    Actief
292 artikelen
Ds. J.D. Heikamp

Bijzonderheden:

Emeritus

website: http://dsheikamp.refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Schuld kennen

Aan ds. N. den Ouden. Hoe leer ik mijn schuld kennen zoals God mij ziet? Ik blijf een vroom mens, maar God kan niets met mijn werken. Hij wil dat ik mij schuldig ken voor Hem, maar ik ken mijzelf niet...
7 reacties
02-09-2009

(In)correcte vertaling van NBV

Bij het lezen van de Bijbel (NBV) kwam ik het volgend vers in de Kolossenzenbrief tegen: “Ik ben blij dat ik nu voor u lijd en dat ik in mijn lichaam mag aanvullen wat er nog aan Christus' lijden ontb...
Geen reacties
02-09-2016

Mannelijk hormoon en zwangerschap

Als je als vrouw veel mannelijk hormoon in je lichaam hebt, raak je dan minder snel zwanger?
Geen reacties
02-09-2004
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering