Moeilijke woorden in Datheen

Ds. J.D. Heikamp | Geen reacties | 02-09-2024| 09:50

Vraag

Wat betekent “in dezen val” in Psalm 138:2 (Datheen)?

ADVERTORIAL

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?

Meer informatie...

De christelijke zorgverzekering van Care4Life

Antwoord

Ik heb mijn licht opgestoken bij een Bijbeltaaldeskundige en die hielp mij op weg om wat duidelijkheid te verschaffen. Datheen gebruikte “in dezen val” behalve in Psalm 138:2 ook in Psalm 139:2. En Revius in zijn berijming van 81:16: “Ick sou haest verdaen Hebben syn vyanden. Mijn hant sterck int slaen Had in desen val Syne haters al Omgebracht met schanden.” 
  
U mag ook denken aan “omstandigheid, gelegenheid, gebeuren, geval.” In aansluiting bij “vallen” in de betekenis van: worden, zich ontwikkelen, gebeuren, ontstaan, omstandigheid, gelegenheid, toeval. 
  
Het zijn wellicht stopwoorden ter opvulling, te lezen als: “Dies moeten alle koningen in dit geval U zeer vereren, namelijk als zij verstaan dat Uw woord steeds vast blijft.” 
 
De Franse tekst van 1562 bevat in deze versregel eveneens wat stopwoorden: “Dont les Rois de chacun pays Mout esbahis, [= Très ébahis] T’ont loué, Sire.” De regel “mout esbahis” [= très ébahis]’ betekent: zeer verbaasd. De koningen zullen God dus zeer verbaasd loven. Dat is ten opzichte van de Bijbeltekst een toevoeging.

Ds. J. D. Heikamp 

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Ds. J.D. Heikamp

  • Geboortedatum:
    09-11-1939
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Woon/standplaats:
    Staphorst
  • Status:
    Actief
300 artikelen
Ds. J.D. Heikamp

Bijzonderheden:

Emeritus

website: http://dsheikamp.refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Getuige bij derde huwelijk

Mijn vrouw is gevraagd door haar vader om getuige te zijn bij zijn huwelijk met haar moeder (hertrouwen). Nu is het zo dat ze daar behoorlijk over twijfelt door het verleden. Mijn schoonouders zijn vr...
11 reacties
02-09-2013

Vervolg verlatene mag geen ambt bekleden

Aan de heer Kole n.a.v. uw laatste antwoord. Het ging hier om een vraag van mij omdat ik dit had gelezen in het rapport van de synode. Daarop vroeg ik mij af: hoe kan dit? De Heere zoekt zondaren en m...
2 reacties
02-09-2009

Einde van de wereld

Is het einde van deze wereld al ingebouwd in de schepping? In het begin gaf God de mensen de opdracht: vervul de aarde en onderwerp haar. Deze aarde kan echter niet een oneindig aantal mensen huisvest...
Geen reacties
02-09-2020
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag