Gedateerde psalmberijming

Redactie Refoweb | Geen reacties | 23-03-2023| 08:05

Vraag

1. In veel gereformeerde kerken wordt vastgehouden aan de psalmberijming van 1773, een berijming die veel voor me betekent. De berijmde psalmen zijn niet geïnspireerd, toch is de berijming van 1773 voor veel mensen bijna ‘heilig’. De berijming van 1773 staat in sommige gevallen niet heel dicht bij de onberijmde tekst. Er komen woorden in voor die in de Bijbel niet terug zijn te vinden zodat het beter rijmt, etc. Er zijn modernere (maar ook oudere) berijmingen die dichter bij de onberijmde psalmen staan. Wat heeft ervoor gezorgd dat kerken (en mensen) deze berijming zo prettig vinden en er geen afscheid van is genomen de afgelopen 250 jaar?

2. De gereformeerde kerken houden over het algemeen vast aan de Statenvertaling omdat deze vertaling het meest nauwkeurig vertaald zou zijn. Veel woorden die in de Statenvertaling staan zijn ondertussen in het dagelijks taalgebruik in onbruik geraakt. Als deze vertaling (met hetzelfde vertaalprincipe) 200 jaar eerder (of later) zou zijn uitgekomen zou het taalgebruik nadrukkelijk anders zijn geweest.

Wat is de reden dat in de huidige Statenvertaling woorden als “des” niet veranderd zijn in “van de” en “mitsgaders” in “samen met”? Dan gaat het nog niet om wezenlijke veranderingen waar discussies over zijn (boosheid voor toorn, etc.) maar staat het taalgebruik wel veel meer bij het dagelijks taalgebruik.


Antwoord

Antwoorden op vraag 1 worden gegeven in deze artikelen:

Onder de tag 'Statenvertaling' vind je veel artikelen over je tweede vraag.

Dit artikel is beantwoord door

Redactie Refoweb

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
2608 artikelen
Redactie Refoweb

Bijzonderheden:

Mailadres: vragen@refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Vrouw met weinig huishoudgeld

Ik zit met een heel moeilijk probleem. Het gaat over mijn zus en haar man. Die zijn enkele jaren geleden getrouwd en hebben kort achter elkaar vier kinderen gekregen. Mijn zwager is heel erg op het ge...
11 reacties
22-03-2011

Kerkelijke tucht

Ik hoor van alles over kerkelijke tucht. Ik weet niet wat dat precies inhoud. Ik zit zelf in de Gereformeerde Gemeente. Is de tucht daar anders dan in een andere gemeente?
Geen reacties
22-03-2007

Genezing ontvangen

Ik (man van 53) kan niet verder met mijn leven. Ik huil vaak, slaap niet, ik ben altijd onrustig, de hele dag door. Ik vergrijp me aan pornobeelden en wil dat niet. Ik denk dan vaak aan Paulus die zeg...
3 reacties
22-03-2013
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering