Openbaring in acht nemen

Redactie Refoweb | Geen reacties | 27-10-2022| 09:31

Vraag

In Openbaring 22:7 (HSV) staat: “Zalig is hij die de woorden van de profetie van dit boek in acht neemt.” In de Statenvertaling is dit echter: “zalig is hij die de woorden der profetie dezes boeks bewaart.” Het lijkt mij dat er verschil is tussen iets in acht nemen en iets bewaren. Zou u misschien kunnen uitleggen waarom er voor deze vertaling is gekozen in de Herziene Statenvertaling?


Antwoord

Het punt is dat het Nederlandse woord “bewaren” in de loop der jaren van betekenis is veranderd. Bij “bewaren” denk je nu in de eerste plaats aan iets zorgvuldig wegleggen en ervoor zorgen dat het niet kwijtraakt of beschadigt. Dat is niet zozeer de betekenis van het Griekse grondwoord in dit verband. Weer zijn het de kanttekeningen bij de SV die in feite het beste antwoord geven: “Dat is, daarop wel let, en zichzelven wacht van hetgeen daarin verboden wordt, namelijk van gemeenschap te hebben met den draak, en het beest, en zijn aanhangers; en opvolgt hetgeen daarin wordt geboden en geprezen. Zie ook Openbaring 1:3.” 

Op grond hiervan kunnen we constateren dat “in acht nemen” precies overeenkomt met wat de statenvertalers probeerden te zeggen.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Dit artikel is beantwoord door

Redactie Refoweb

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
2620 artikelen
Redactie Refoweb

Bijzonderheden:

Mailadres: vragen@refoweb.nl


Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

In de hemel door goede werken

Ik ben een tiener die de laatste tijd meer over het geloof en de Bijbel wil leren en probeert te studeren. In Efeze 2:8-9 staat dat een mens niet zalig word door goede werken te doen, maar door uit ge...
3 reacties
26-10-2023

(...) Ik heb zelf ook al een aantal malen gevraagd aan een paar meiden bij me in de klas of ze er misschien in het vervolg wat minder uitdagend bij willen lopen (...)

Ik herken heel erg goed de vraag van een jongen aan de heer Van Heijningen. Ik ben zelf ook een jongen van die leeftijd. Ik heb zelf ook al een aantal malen gevraagd aan een paar meiden bij me in de k...
Geen reacties
26-10-2006

Bok of schaap

In de Daniël van 16 augustus las ik een stuk over de grote scheiding straks tussen de schapen en de bokken (Mattheüs 25: 32-33). Daar heb ik nog een vraag over. Ik hoop dat indien mogelijk een Ger. Ge...
Geen reacties
26-10-2018
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering
Stel hier
een vraag