Gevangen of bevrijd

Ds. P. van der Kraan | Geen reacties | 26-11-2021| 07:59

Vraag

Je hoort vaak zeggen: een mens gaat verloren of is gered. Kun je vanuit de grondtalen ook zeggen: een mens is gevangen of is bevrijd?

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

De vraag kan in de algemene zin waarin het is gesteld niet worden beantwoord. Van geval tot geval zal de tekst zelf moeten spreken en dienen aan te geven wat de juiste vertaling is. In algemene zin valt de betekenis van verloren/gevangen en gered/bevrijd weliswaar grotendeels samen, maar nogmaals: de grondtalen geven van tekst tot tekst de doorslag voor hoe vertaald dient te worden.

Ds. P. van der Kraan

tweeten

mailen

Dit artikel is beantwoord door

Ds. P. van der Kraan

Geboortedatum:
06-02-1948
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Arnemuiden
Status:
Inactief

129 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Wijn vervangen voor druivensap

Mag men bij het Heilig Avondmaal de wijn vervangen voor druivensap?

10 reacties

25-11-2015

(...)We hebben toen gezoend. Even later krijg ik te horen dat hij het niet meer weet. Nu is dit contact ook weer verbroken. Hierdoor heb ik een gigantische klap op dit gebied gekregen. Wat kan ik hieraan doen?.

Op mijn zestiende heb ik een leuke jongen leren kennen. We hebben contact gehad voor vijf weken. We hadden geen verkering maar zoenden wel. Op een gegeven moment kreeg ik een sms dat het over was tuss...

Geen reacties

25-11-2008

(...) Ik vind hem wel leuk. Leuker dan alle andere jongens waar ik mee omga. Heeft u een tip om die zenuwen wat beter aan te kunnen? Ik loop soms te trillen op mijn benen (...)

Er is een jongen die aandacht aan mij besteedt, meer dan wat ik gewend ben van andere jongens waar ik mee omga. Nu weet ik echter niet wat ik daar mee moet. Andere mensen raden mij aan alles op zijn b...

Geen reacties

25-11-2008