De Heere is waarlijk opgestaan
Redactie Refoweb | Geen reacties | 08-02-2012| 11:43
Vraag
Opgestaan of opgewekt? In Lukas 24 staat het verhaal over de Emmaüsgangers. Bij het lezen in de HSV viel het mij op dat aan het einde de discipelen tegen de Emmaüsgangers zeggen: "De Heere is werkelijk opgewekt en is aan Simon verschenen." De SV heeft hier de aloude uitdrukking: "De Heere is waarlijk opgestaan." Het zoeken van vergelijkbare teksten in de andere evangelieën leert mij dat dit verschil op meer plaatsten speelt. Vervolgens ben ik op zoek gegaan naar nog meer vertalingen, en allemaal, behalve de SV hebben een zin die gaat over opgewekt. Waar komt dit verschil vandaan? En een vervolgvraag: heeft dit consequenties voor de leer? Want juist wordt het vaak als twee kanten van de zaak gezien: de Heere Jezus is opgestaan, maar ook opgewekt. Maar voor zover ik het nu heb kunnen nazoeken, zeggen nieuwe vertalingen alleen het laatste, de Heere Jezus is opgewekt uit de doden.
Antwoord
Zie voor het antwoord onderstaande urls:
https://www.refoweb.nl/vragenrubriek/17377/hij-is-opgewekt/
https://www.refoweb.nl/vragenrubriek/17303/opgestaan-en-opgewekt/
Dit artikel is beantwoord door
Redactie Refoweb
Bijzonderheden:
Mailadres: vragen@refoweb.nl
